[1]拉尔夫·沃尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson, 1803—1882），美国思想家、文学家、诗人，确立美国文化精神的代表人物。

[2]杰瑞·莱贝尔（Jerry Lieber, 1933—2011）和迈克·斯托勒（Mike Stoler, 1933— ）均为美国传奇创作歌手，因为猫王埃尔维斯·普莱斯利写歌而闻名。

[3] 托尼·乔·怀特（Tony Joe White, 1943— ），美国民谣摇滚歌手。

[4]弗朗西斯·辛普森（Francis Simpson, 1912—2003），英国博物学家和作家。

[5]约翰·拉斯金（John Ruskin, 1819—1900），又译作约翰·罗斯金，英国维多利亚时代的作家、艺术家、评论家。

[6]J. C.劳登（J. C. Loudon, 1783—1843），英国植物学家、园林设计师和墓地设计师，也是作家和园艺杂志主编。

[7]贝丝·查托（Beth Chatto, 1923— ），英国植物学家、园林设计师和作家，曾创建贝斯·查托花园。

[8]这种玫瑰享有“玫瑰与芳香之后”的美誉，它的由来可追溯及拿破仑的妻子约瑟芬，她非常喜欢玫瑰和蔷薇，“莫梅森的纪念品”为她最钟爱的品种。此名得自俄罗斯的某位公爵，他在约瑟芬皇后的莫梅森堡花园中得到此玫瑰的样本，从而将其正式命名为“莫梅森的纪念品”。

[9]J. K. 罗琳（J. K. Rowling, 1965— ），英国当代女作家，著有“哈利·波特”系列小说。

[10]罗杰·迪金（Roger Deakin, 1943—2006），英国作家、纪录片制作人和环保专家。

[11]约翰·艾弗莱特·米莱斯 （John Everett Millais, 1829—1896），英国画家。

[12]英国赫布里底群岛，位于苏格兰沿海。

[13]斯蒂芬·迈耶（Stephen Meyer, 1952—2006），麻省理工学院政治学教授。

[14]它的英文叫作thoroughwort，由thorough（贯穿的）和wort（草）组成，但thorough也有“完全的，彻底的”之意，thoroughwort便也可解释为“到处都有的草”。——译注

[15]杰拉尔德·曼利·霍普金斯（Gerard Manley Hopkins, 1844—1889），英国最负盛名的维多利亚时代诗人。

[16]约翰·克莱尔（John Clare, 1793—1846），英国诗人，作品主要描写自然景色和乡村风光。

[17]爱德华·索尔兹伯里（Edward Salisbury, 1886—1978），英国植物学家和生态学家。

[18]迈克尔·波伦（Michael Pollan, 1955— ），美国作家、行动主义者、新闻学教授，加州大学伯克利分校科学和环境新闻学“奈特”项目的主任。

[19]约翰·杰勒德（John Gerard, 1545—1612），文艺复兴时期的植物学家和药剂师。

[20]彼得·勃鲁盖尔（Pieter Brueghel, 1525—1569），佛兰德画家。

[21]吉尔伯特·怀特 （Gilbert White, 1720—1793），英国博物学家和鸟类学家。

[22]约翰·雷（John Ray, 1627—1705），英国博物学家，被誉为英国博物学之父。

[23]达尔文诞生于1809年。

[24]威廉·威尔克斯（William Wilks, 1843—1923），英国著名的园艺师和牧师。

[25]指西亚、北非地区两河流域及附近的肥沃土地，包括累范特、美索不达米亚和古埃及，位于今日的以色列、约旦河西岸、黎巴嫩、约旦部分地区、叙利亚，以及伊拉克和土耳其的东南部、埃及东北部。——译注

[26]尼古拉·瓦维洛夫（Nikolai Vavilov, 1887—1943），苏联植物学家和遗传学家，主要成就在于确认了栽培植物的起源中心。

[27]泰瑞斯·麦肯南（Terence McKenna, 1946—2000），爱尔兰裔美国作家、民族植物学家。

[28]美索不达米亚中南部的一个古代文化地区，首都为巴比伦。——译注

[29]罗马神话中的诸神之王，对应希腊神话中的宙斯。——译注

[30]克洛德·列维—斯特劳斯（Claude Lévi-Strauss, 1908—2009），法国著名社会人类学家、哲学家，结构主义创始人，法兰西科学院院士。

[31]艾勒特·艾克瓦尔（Eilert Ekwall, 1877—1964），瑞典隆德大学教授，历史地理学家。

[32]P. V.格洛布（P. V. Glob, 1911—1985），丹麦考古学家、人类学家。

[33]亨利·梭罗（Henry Thoreau, 1817—1862），美国著名作家、博物学家、改革家和哲学家。

[34]也称“肮脏的30年代”，指1930—1936年北美发生的一系列沙尘暴事件。——译注

[35]阿尔布雷希特·丢勒（Albrecht Dürer, 1471—1528），生于德国纽伦堡，画家、版画家及木版画设计师。

[36]原文中那段英文没能在《少年维特之烦恼》一书中找到对应原文，疑为作者凭回忆所写。此处中文摘自韩耀成译本中最贴近文意的一段。——译注

[37] 希波克拉底（Hippocrates,约公元前460—约前370），古希腊医师，被称为“医药之父”。

[38] 盖伦（Galen，129—约200），希腊解剖学家、内科医生和作家，其著作对中世纪医学有决定性影响。

[39]泰奥弗拉斯托斯（Theophrastus,公元前370—前287），亚里士多德的学生，植物学创立者。

[40]派达尼奥斯·迪奥斯克利德斯（Pedianos Dioskurides, 40—90），古罗马时期的医生与药理学家，其代表作《药物论》是现代植物术语的重要来源。

[41]维也纳古本是指藏于奥地利图书馆的一系列手稿珍本。——译注

[42]阿普列尤斯（Apuleius, 125—180），古罗马作家、哲学家。

[43]保罗·克利（Paul Klee, 1879—1940），瑞士裔德国画家，被誉为20世纪变化最多、最难以理解和最才华横溢的艺术家之一。

[44] 托马斯·塔瑟（Thomas Tusser, 1524—1580），英国诗人，同时也是农夫。

[45]多萝西·哈特利（Dorothy Hartley, 1893—1985），英国社会历史学家、插画家、作家。

[46]荨麻繁荣昌盛的地区还包括如今的威尔特郡。从大片工业化管理的耕地中流出的化肥，加上家用清洁剂里的磷酸盐，一起涌入肯尼特河。每到夏天，两岸茂密的荨麻就会绵延成12英里（约合19公里）长的几乎没有空隙的植物带，有些植株可以长到10英尺（约合3米）高。——作者注

[47]巴塞洛缪·沙瑟尼（Bartholomew Chassenée, 1480—1541），法国著名律师，为老鼠打官司而出名。

[48]朱利安·巴恩斯（Julian Barnes, 1946— ），英国作家，2011年以《终结的感觉》获布克文学奖。

[49]原文为Complete Book of Husbandry,这里作者似写错书名，菲茨赫伯特所著的书为Book of Husbandry，故没有翻译为“全书”。——译注

[50]约翰·奥布里（John Aubrey, 1626—1697），英国古文物收藏家、自然哲学家、作家。

[51]大英博物馆最早的所在地，位于英国的布卢姆斯伯里。——译注

[52]威廉·特纳（William Turner,约1508—1568），英国博物学家、牧师和医生。

[53]约翰·吉尔摩（John Gilmour, 1906—1986），英国植物学家，曾任剑桥大学植物园主任。

[54]威廉·科尔斯（William Coles, 1626—1662），英国植物学家。

[55] 朗贝尔·多东斯（Rembert Dodoens, 1517—1585），比利时植物学家和医生。

[56]威廉·塞西尔爵士（William Cecil, 1520—1598），英国政治家，英女王伊丽莎白一世的首席顾问。

[57]托马斯·约翰逊（Thomas Johnson, 1600—1644），英国药剂师和植物学家。

[58]英国城市，位于肯特郡西北部、泰晤士河南岸，有伦敦港大门之称。

[59]坦塔罗斯为宙斯之子，起初深得众神喜爱，后因骄傲自大、侮辱众神，被打入地狱，永远受痛苦折磨。人们以“坦塔罗斯的痛苦”喻指能够看到目标却永远达不到目标的痛苦。

[60]威廉·哈维（William Harvey, 1578—1657），英国医学家、生理学家和胚胎学家。

[61]药衡中指1/8盎司，约合3.88克。——译注

[62]埃莉诺·辛克莱·罗德（Eleanour Sinclair Rohde, 1881—1950），英国园艺史学家、作家和园艺师。

[63]圆颅党为国会知名党派，与保王党对立。——译注

[64]本杰明·伍利（Benjamin Woolley），英国当代作家、媒体记者和电视节目主持人。

[65]文中莎士比亚作品的译文，均摘自朱生豪先生的译本，个别植物名有改动。——译注

[66]英国民间传说中顽皮善良的精灵。——译注

[67]朱生豪先生将它译作“爱懒花”。——译注

[68]英语原文在野蔷薇前面还有一个麝香蔷薇，但朱生豪先生翻译时没有译出。——译注

[69]位于奇尔特恩的一个村庄。——译注

[70]利·亨特（Leigh Hunt, 1784—1859），英国评论家、诗人。

[71]莫莉·马胡德（Molly Mahood），现为英国肯特大学文学教授，著作《作为植物学家的诗人》由剑桥大学出版社于2008年出版。

[72] 杰弗里·格里格森（Geoffrey Grigson, 1905—1985），英国诗人、作家、评论家和博物学家。

[73]伊丽莎白·黑尔辛格（Elizabeth Helsinger），现为美国芝加哥大学语言与文学教授。

[74]海尔普斯顿的一棵老山楂树，在圈地运动中被毁。

[75]佩尔·卡尔姆（Pehr Kalm, 1716—1779），瑞典—芬兰探险家、植物学家、博物学家、农业经济学家。

[76]《物种起源》就是在这一时期出版的。——译注

[77]疑为作者笔误，资料显示飓风发生在1987年，而非原文所写的1989年。——译注

[78]艾尔弗雷德·W.克罗斯比（Alfred W. Crosby, 1931— ），美国历史学家，著有《哥伦布大交换》和《生态帝国主义》等。

[79]威廉·杰克逊·胡克爵士（Willam Jackon Hooker, 1785—1865），英国植物学家。

[80]约瑟夫·班克斯爵士（Josepf Banks, 1743—1820），英国植物学家、博物学家。

[81]谢拉德教授指由威廉·谢拉德捐款设立的教授职位，为牛津特有。——译注

[82]约翰·西布索普（John Sibthrop, 1713—1797），英国植物学家。

[83]欧洲贵族子弟进行的一种传统旅行，尤其盛行于18世纪的英国。——译注

[84]乔治·克拉里奇·德鲁斯（George Claridge Druce, 1850—1932），英国植物学家，曾任伦敦市长。

[85]索尔比（Sowerby, 1757—1822），英国植物学家和插画家。

[86]乔瓦尼·巴蒂斯塔·达·科内利亚诺（Cima da Conegliano, 1459—1517），意大利画家。

[87]雷·维克里（Ray Vickery, 1947— ），英国民俗学家和植物学家。

[88]巴特尔·托瓦尔森（Bertel Thorwaldsen, 1770—1844），丹麦雕塑家。

[89]卡斯蒂利亚是位于西班牙的古代王国。——译注

[90]中文译为“青青芳草”，直译应为“蓝草”。——译注

[91]阿萨·格雷（Asa Gray, 1810—1888），被誉为19世纪最重要的美国植物学家。

[92] 扬·韦南茨（Jan Wynants, 1632—1684），荷兰画家。

[93]雅各布·范勒伊斯达尔（Jacob van Ruisdael, 1629—1682），荷兰画家。

[94]克罗德·洛兰（Claude Lorrain, 1600—1682），法国巴洛克时期的风景画家。

[95]托马斯·庚斯博罗（Thomas Gainsborough, 1727—1788），英国肖像画家和风景画家。

[96]理查德·威尔逊（Richard Wilson, 1714—1782），英国风景画家。

[97]J. M. W.透纳（J. M. W. Turner, 1775—1851），英国著名画家。

[98]约翰·林内尔（John Linnell, 1792—1882），英国风景、人物画家和雕刻家。

[99]詹姆斯·沃德（James Ward, 1769—1859），英国画家，以画动物为主，也是雕刻家。

[100]约翰·康斯特布尔（John Constable, 1776—1837），英国风景画家。

[101]埃德温·兰西尔（Edwin Landseer, 1802—1873），英国画家。

[102]乔治·斯塔布斯（George Stubbs, 1724—1806），英国画家，尤以画马出名。

[103]乔治·德梅斯特拉尔（George de Mestral, 1907—1990），瑞士工程师，尼龙搭扣发明人。

[104]珍妮特·马尔科姆（Janet Malcolm, 1934— ），美国作家、摄影家和新闻记者。

[105]理查德·埃夫登（Richard Avedon, 1923—2004），美国摄影家。

[106]威廉·鲁宾森（William Robinson, 1838—1935），爱尔兰园艺家、记者。

[107]悉尼·史密斯（Sydney Smith, 1771—1845），英国智者、作家、牧师。

[108]弗雷德里克·劳·奥姆斯特德（Frederick Law Olmsted, 1822—1903），美国记者、社会评论家、公定遗产管理人和景观设计师。

[109] 弗兰克·J.斯科特（Frank J. Scott, 1828—1919），美国园林景观设计师。

[110]华兹华斯（Wordsworth, 1770—1850），英国“湖畔派”诗人。

[111]威廉·奥尔彭（William Orpen, 1878—1931），爱尔兰画家。

[112]比利时城市，德法战争中处于重要的战略位置。——译注

[113]克莱门特·斯考特（Clement Scott, 1841—1904），英国戏剧评论家、剧作家和旅行作家。

[114]作者此处应指第一次世界大战。——译注

[115]指佛兰德战场上为第一次世界大战中牺牲士兵所建的墓园。——译注

[116]约翰·麦克雷（John McCrae, 1872—1918），加拿大诗人、医生、作家、艺术家和士兵。

[117]译文参考了维基百科给出的中文版本。——译注

[118]罗伯特·莫里森（Robert Morison, 1620—1683），苏格兰植物学家和植物分类学家。

[119]汤姆·蒂坦（Tom Tutin, 1908—1987），英国莱斯特大学植物学教授。

[120]罗丝·麦考利（Rose Macaulay, 1881—1958），英国作家，共出版了35部著作。

[121]佩内洛普·菲茨杰拉德（Penelope Fitzgerald, 1916—2000），英国著名小说家，著有《书店》、《初春》、《天使之门》等9部小说，曾获得布克奖，被誉为英国小说界最优雅独特的声音之一。

[122]弗兰克·斯温纳顿（Frank Swinnerton, 1884—1992），英国小说家、评论家、传记作家和随笔作家。

[123]尤维达尔·普赖斯（Uvedale Price, 1747—1829），英国美学家、市容理论家。

[124]在18世纪英国园林化过程中出现的美学运动。“如画”作为一个美学范畴和美学发现推出，力图在“优美”和“崇高”之间寻找平稳，在18世纪和19世纪的英国文化生活中扮演着重要角色，使诗歌、绘画、园林、建筑等各门艺术熔为一炉。

[125]一种蘑菇。——译注

[126]奈杰尔·尼尔（Nigel Kneale, 1922—2006），英国著名剧作家、影视导演。

[127] 约翰·温德姆（John Wyndham, 1903—1969），英国科幻作家。

[128]译文摘自魏惠琴译《三尖树时代》，四川科技出版社出版。——译注

[129]一种攻击能力较强的犬类。——译注

[130]英文为“Heavy Plant Crossing”，也有“此处有茂密植物”的意思。——译注

[131] 理查德·杰弗里斯（Richard Jefferies, 1848—1887），英国博物学作家。

[132]肯尼思·格雷厄姆（Kenneth Grahame, 1859—1932），英国儿童文学作家。

[133]此译文摘自赵武平译《柳林风声》，人民文学出版社出版。——译注

[134]尼尔·阿舍森（Neal Ascherson, 1932— ），英国记者、专栏作家。

[135]威尔·塞尔夫（Will Self, 1961— ），英国作家、记者。

[136]艾伦·韦斯曼（Alan Weisman, 1947— ），英国作家、记者。

[137]末世论中，末日来临时活着的基督徒同时被送到天上与基督同在，并将凡体升华为不朽身体。——译注

[138]此译文摘自赵舒静译《没有我们的世界》，上海科学技术文献出版社出版。——译注

[139]朱利恩·坦普尔（Julien Temple, 1953— ），英国电影、纪录片、音乐片导演。

[140]玛丽安娜·诺思（Marianne North, 1830—1890），英国植物学家及植物学插画家。

[141]J. E.特尼森—伍兹（J. E. Tenison-Woods, 1832—1889），澳大利亚植物学家、天主教神父。

[142]假酸浆英文为shoo-flies，直译为“发嘘声赶走苍蝇”。——译注

[143]巴金（Barking）是位于大伦敦东部的地区。

[144]A. O.休谟（A. O. Hume, 1829—1912），植物学家、园艺师和鸟类学家，印度独立运动的领导人之一。

[145]安妮·史蒂文森（Anne Stevenson, 1933— ），英国诗人、作家。

[146]约翰·伊夫林（John Evelyn, 1620—1706），英国作家、乡村绅士和园艺家。

[147]彼得·丹尼尔斯（Peter Daniels），英国当代诗人，现居伦敦。

[148]指可以再次开发利用的废弃工业或商业用地。——译注

[149]城市周边以1几尼价格出售的花园。——译注

[150]卡尔·萨菲纳 （Carl Safina, 1955— ），美国作家、生态学家，著有《信天翁的眼睛》 等六部作品。