原文

蔡文姬①，能辨琴。

谢道韫，能咏吟。

彼女子，且聪敏②。

尔男子，当自警③。

注释

①蔡文姬：名琰，是后汉著名学者蔡邕的女儿，通音律，以琴音作《胡笳十八拍》。

②敏：有智慧，反应迅速。

③警：警觉，警醒。

译文

汉朝末年的蔡文姬能够辨别琴音，晋朝的谢道韫，能够吟咏诗歌，他们都是女子之辈，尚且聪明灵敏，我们后辈这些男子汉，更应当警诫自己，时刻勉励自己才对呀！

典故

东汉才女蔡文姬

蔡琰，字文姬，是东汉时期文学家蔡邕的女儿，也是我国历史上著名的才女。在她很小的时候，就显示出超凡脱俗的天赋。有一次，她的父亲正在弹琴，忽然看见家里的猫正在追捕一只老鼠，她父亲在不自觉中把猫与老鼠的搏斗倾注到琴的音律中。这时在后房里听琴的蔡文姬听出了琴音中有一种焦灼的杀气，她就知道一定将有一场死亡的挣扎将会到来。后来她走出房间，问她的父亲是不是猫与老鼠搏斗了，她父亲十分惊讶，等到她向父亲解释后，父亲非常高兴地称赞她识别音律的能力。后来，她父亲因为董卓的事情被曹操杀死，她流落在外，被匈奴兵俘获到北方给匈奴人做了妻子，在胡地待了12年，后被曹操赎回来。回到中原地区，蔡文姬又能够充分发挥她的才能了。她竭尽精力，把她的父亲缺失的四千多卷书籍文稿中的400篇一律背诵出来，写成书稿。蔡琰的才女名气一直被后人称道。