【原文】

凡训蒙须讲究详训诂明句读为学者必有初小学终至四书

【注释】

训：教育指导。

蒙：小孩刚开始读书识字叫蒙。

训诂：研究字的意义。

句读：一句为句，半句为读。

为学者：做学问的人。

小学：指研究字形、字音、字义的学问。

四书：《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》合称四书。

【语译】

凡是教导刚读书识字的学童，必须正确的讲解义理，考究实事，不可以马虎从事。首先必须让他们了解每个字的意义，接着再教他们了解句读，使他们懂得如何断点及朗诵。

研究学问，一定有起头的地方，把小学读完了，便可以开始念《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》等四书了。

【故事】

做任何事都需要有好的开始，求学问也不例外，打好了基础，才能追求其他更高深的知识。

研究字形及句读可以说是研究学问的基矗

就句读来说，虽然称不上什么高深的学问，但是如果不认真学习，把标点符号放错了位置，可能会造成许多麻烦呢！

从前，在唐朝有个员外，有一天，他请了一位新的管家，由于天性吝啬，就和新管家约定，限制他每日的伙食如下：“无鸡鸭也可以，无鱼肉也可以；青菜万万不可少，酒也不可。”

但是员外立下这个条约时，条纹中并没有标点符号。

一年之后，管家在辞职时，向员外要求补偿他的伙食费。员外理直气壮的把当年立的条约拿出来，而这个管家立即拿笔将他改为：

“无鸡，鸭也可以；无鱼，肉也可以；青菜万万不可，少酒也不可。”

这下子，员外无话可说，只好赔钱了，这故事充分说明了句读的重要。