堠雪翻鸦，河冰跃马①，惊风吹度龙堆②。阴磷夜泣③，此景总堪悲。待向中宵起舞④，无人处、那有村鸡？只应是。金笳暗拍，一样泪沾衣。

须知今古事，棋枰胜负⑤，翻覆如斯⑥。叹纷纷蛮触⑦，回首成非。剩得几行青史⑧，斜阳下、断碣残碑。年华共、混同江水⑨，流去几时回？

【笺注】

①堠雪翻鸦，河冰跃马：明末清初曹溶《踏莎行》：“堠雪翻鸦，城冰浴马。”堠（hòu），古代瞭望敌情的土堡。

②龙堆：白龙堆沙漠的略称，这里泛指边塞之地。

③阴磷：磷火，鬼火。

④中宵：中夜，半夜。中宵起舞：即“闻鸡起舞”之典。《晋书·祖逖传》：“（祖逖）与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：‘此非恶声也。’因起舞。”后为志士仁人及时奋发之典。

⑤棋枰胜负：唐杜甫《秋兴八首》诗之四：“闻道长安似奕棋，百年世事不胜悲。”

⑥翻覆：反复无常，变化无定。

⑦蛮触：《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者，曰触氏；有国于蜗之右角者，曰蛮氏。时相与争地而战，伏尸数万，逐北，旬有五日而后反。”后以“蛮触”为典，喻指为小事而争斗者。

⑧青史：古代以竹简记事，竹为青色，故称史籍为“青史”。

⑨混同江：松花江、黑龙江汇合后称混同江。辽圣宗太平四年（1024）曾改松花江为混同江。这里的“混同江”指松花江。清吴兆骞《混同江》：“混同江水白山来，千里奔流尽夜雷。襟带北庭穿碛下，动摇东极蹴天回。”