紫玉拨寒灰①，心字全非②。疏帘犹是隔年垂。半卷夕阳红雨入③，燕子来时。

回首碧云西，多少心期④，短长亭外短长堤⑤。百尺游丝千里梦⑥，无限凄迷。

【笺注】

①紫玉：即紫玉钗。寒灰：犹死灰，燃烧后留剩的灰烬。另喻有不生欲望之心或对人生已无任何追求的心情。

②心字：指心字香。宋王沂孙《天香·龙涎香》：“汛远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。”

③半卷夕阳红雨入：喻落花纷飞状。

④心期：内心的期待和期许。

⑤短长亭外短长堤：宋谭宣子《江城子》：“短长亭外短长桥。”

⑥游丝：空中飘动着的蛛丝。唐李商隐《日日》：“几时心绪浑无事，得及游丝百尺长。”