闷自剔残灯①，暗雨空庭②。潇潇已是不堪听③。那更西风偏着意，做尽秋声。

城柝已三更④，欲睡还醒。薄寒中夜掩银屏。曾染戒香消俗念⑤，莫又多情⑥。

【笺注】

①剔：剪除，去除，往外挑。残灯：将熄之灯。唐白居易《秋房夜》：“水窗席冷未能卧，挑尽残灯秋夜长。”

②暗雨空庭：自宋晁补之《古阳关·寄无斁八弟宰宝应》：“空庭雨过，西风紧，飘黄叶。”

③潇潇：风雨急骤貌。《诗·郑风·风雨》：“风雨潇潇，鸡鸣胶胶。”毛传：“潇潇，暴疾也。”

④城柝（tuò）：城上巡夜敲的木梆。柝，古代巡夜人敲以报更的木梆。《易·系辞下》：“重门击柝，以待暴客。”

⑤戒香：佛教谓戒律能涤除尘世的污浊，故以“香”喻。曾染戒香，代指曾经礼佛。

⑥莫又多情：五代张泌《江城子》：“好是问他来得么，和笑道，莫多情。”