短焰剔残花①，夜久边声寂。倦舞却闻鸡②，暗觉青绫湿③。

天水接冥蒙④，一角西南白。欲渡浣花溪⑤，远梦轻无力。

【笺注】

①短焰剔残花：蜡烛燃久后烛蕊成灰不倒渐高，而火焰则渐小渐短，须把残存的灯花剔除或剪去。

②倦舞却闻鸡：此句用闻鸡起舞之典，谓倦于起舞，偏偏又听闻到了鸡鸣。

③青绫：这里指青绫被。

④冥蒙：幽暗不明。明刘崧《玉华山》：“伤心俯城郭，烟雨正冥蒙。”

⑤浣花溪：一名濯锦江，又名百花潭，在四川省成都市西郊，为锦江支流。溪旁有唐代诗人杜甫的故居浣花草堂。唐杜甫《将赴成都草堂途中有作》诗之三：“竹寒沙碧浣花溪，橘刺藤梢咫尺迷。”仇兆鳌注引《梁益记》：“溪水出湔江，居人多造彩笺，故号浣花溪。”这里借指作者的故乡。