斜倚熏笼①，隔帘寒彻，彻夜寒于水。离魂何处②？一片月明千里③。两地凄凉，多少恨，分付药炉烟细④。近来情绪，非关病酒⑤，如何拥鼻长如醉⑥？转寻思不如睡也，看道夜深怎睡⑦。

几年消息浮沉⑧，把朱颜顿成憔悴。纸窗风裂，寒到个人衾被。篆字香消灯灺冷，忽听塞鸿嘹唳⑨。加餐千万，寄声珍重，而今始会当时意。早催人一更更漏，残雪月华满地。

【笺注】

①斜倚熏笼：唐白居易《后宫词》：“红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。”

②离魂何处：唐温庭筠《河渎神》：“回首两情萧索，离魂何处漂泊。”

③明月千里：南朝宋谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”

④分付：这里有付托、寄意之意。药炉：此处犹香炉。

⑤非关病酒：宋李清照《凤凰台上忆吹箫》：“新来瘦，非干病酒，不是悲秋。”

⑥拥鼻：犹掩鼻吟。《晋书·谢安传》：“安本能为洛下书生咏，有鼻疾，故其音浊，名流爱其咏而弗能及，或手掩鼻以效之。”后指用雅音曼声吟咏。

⑦看道：料想。

⑧浮沉：指书信未送到。南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》：“殷羡作豫章郡太守。临去，都下人因寄百计函书。既至石头，悉掷水中，因祝曰：‘沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮！’”

⑨嘹唳：鸟叫声凄清响亮。