五言律诗

扈从圣驾祀东岳礼成恭纪①

岱宗柴望处②，仙跸迥云霄③。礼乐犹三代④，诸侯协四朝⑤。东封金牒字⑥，南指玉衡杓⑦。阙里应相近⑧，回銮亦不遥⑨。

时传旨南巡回日祀曲阜圣庙。

【笺注】

①东岳：指泰山，在今山东省境。《诗·大雅·崧高》“崧高维岳”毛传：“岳，四岳也。东岳岱，南岳衡，西岳华，北岳恒。”康熙二十三年（1684），康熙皇帝于九月离京，巡幸江南。十月初十于东岳庙举行祭礼。该诗即作于此时。

②岱宗：即泰山。柴望：古代两种祭礼。柴，谓烧柴祭天；望，谓祭国中山川。这里指祭祀。《书·武成》：“越三日，庚戌，柴望，大告武成。”孔传：“燔柴，郊天，望，祀山川。”《后汉书·光武帝纪下》：“辛卯，柴望岱宗，登封太山。”

③仙跸（bì）：指天子的车驾。

④礼乐：礼节和音乐。古代帝王常用兴礼乐为手段以求达到尊卑有序远近和合的统治目的。《礼记·乐记》：“乐也者，情之不可变者也；礼也者，理之不可易者也。乐统同，礼辨异。礼乐之说，管乎人情矣。”孔颖达疏：“乐主和同，则远近皆合；礼主恭敬，则贵贱有序。”三代：指夏、商、周。《论语·卫灵公》：“斯民也，三代之所以直道而行也。”邢昺疏：“三代，夏、殷、周也。”

⑤诸侯：古帝王分封的各国国君，服从王命，定期朝贡述职，这里喻指掌握军政大权的地方长官。四朝：《尚书注疏》：“五载一巡狩，群后四朝。”《传》：“各会朝于方岳之下，凡四处，故曰‘四朝’。”

⑥东封：《史记·司马相如传》载，汉司马相如临终前作《封禅文》，盛颂汉德宏大，请武帝东幸封泰山、禅梁父，以彰功业。相如卒后八年，武帝从其言，东至泰山行封禅事。后谓帝王行封禅事，昭告天下太平。金牒字：指康熙的题字：“普照乾坤”。

⑦南指：季节不同，北斗星在天空中的位置也不同，古人根据它的位置判断季节。《冠子·环流篇》：“斗柄东指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏；斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬。”玉衡：北斗七星中的第五星。《文选·〈古诗十九首·明月皎夜光〉》：“玉衡指孟冬，众星何历历。”李善注引《春秋运斗枢》曰：“北斗七星，第五曰玉衡。”杓（biao）：指北斗柄部的三颗星，又称斗柄。《史记·天官书》：“北斗七星……杓携龙角，衡殷南斗，魁枕参首。”裴骃集解引孟康曰：“杓，北斗杓也。”

⑧阙里：孔子故居。《史记正义》引《括地志》云：“衮州曲阜县鲁城西南三里有阙里，中有孔子宅，宅中有庙。”

⑨回銮：旧时称帝王及后妃的车驾为“銮驾”，因称帝、后外出回返为“回銮”。唐玄宗《幸孔子宅遣使以太牢祭墓诏》：“朕增封岱岳，回銮泗滨，思阙里之风，想雩坛之咏。”不遥：这里指泰山与阙里孔庙相距不远。