纤月黄昏庭院①，语密翻教醉浅。知否那人心，旧恨新欢相半②。谁见？谁见？珊枕泪痕红泫③。

【笺注】

①纤月：纤纤月。尖细的弯月。南朝宋鲍照《翫月城西门廨中》：“始见西南楼，纤纤如玉钩。”宋辛弃疾《念奴娇·书东流村壁》：“闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。”

②旧恨新欢：宋欧阳修《渔家傲·七夕》：“一别经年今始见，新欢往恨知何限。”

③珊枕：珊瑚枕，用珊瑚做的或装饰的枕头。泪痕红泫：用“红泪”之典。晋王嘉《拾遗记·魏》：“文帝所爱美人，姓薛名灵芸，常山人也……灵芸闻别父母，歔欷累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如血。”后因以“红泪”称美人泪。明王彦泓《金缕曲》：“珊枕梦，乍惊醒。”