问君何事轻离别，一年能几团圆月？杨柳乍如丝②，故园春尽时。

春归归不得，两桨松花隔③。旧事逐寒潮④，啼鹃恨未消⑤。

【笺注】

①这首作品在1982年中华书局影印本的《瑶华集》中有副标题“大兀喇”。《瑶华集》乃清代词人蒋景祁搜罗清初顺治、康熙年间词作精华，“凡有去取，必三复详慎而后定”所辑成行世。据记载，这首作品作于康熙二十一年（1682）春，纳兰扈从出巡之时。

②杨柳乍如丝：南朝梁沈约《杂咏五首》之“咏春”：“杨柳乱如丝，绮罗不自持。”唐刘希夷《春女行》：“愁心伴杨柳，春尽乱如丝。”

③两桨：古乐府《莫愁乐》：“艇子打两桨，催送莫愁来。”南朝梁江淹《西洲曲》：“西洲在何处，两桨桥头渡。”松花：谓松花江。

④旧事逐寒潮：康熙初东北流人张缙彦《宁古塔山水记》：“有大乌喇者，每遇阴雨，多闻鬼器。则中夜狂沸铁马金戈之声，如万马奔腾，盖尝系灭国古战场也。”大乌喇虞村为叶赫部的旧地。明万历四十七年（1619），清太祖努尔哈赤打败海西女真叶赫部。叶赫部贝勒金台什即词人纳兰性德曾祖，被努尔哈赤缢死，叶赫部遂亡。词人作这首词时，距叶赫之亡仅六十多年，站在先祖旧地，回想历历往事，词人心生感慨。旧事，这里即指词人先祖之事。

⑤啼鹃：用蜀主杜宇失位之典。《成都记》：“望帝死，其魂化为鸟，名曰杜鹃。”《埤雅》：“杜鹃一名子规，夜啼达旦，血渍草木。”