虽然在你年轻的时候，

你也像那些半夜三更在枕上翻来覆去的情人们一样真心。

可是假如你的爱情也跟我的差不多—

我想一定没有人会有我那样的爱情—

那么你为了你的痴心梦想，

一定做出过不知多少可笑的事情呢！

那么你就是不曾诚心爱过。

假如你记不得你为了爱情而做出来的一件最琐细的傻事，

你就不算真的恋爱过。

假如你不曾像我现在这样坐着絮絮讲你的姑娘的好处，

使听的人不耐烦，

你就不算真的恋爱过。

假如你不曾突然离开你的同伴，

像我的热情现在驱使着我一样，

你也不算真的恋爱过。

我记得我在恋爱的时候，

曾经把一柄剑在石头上摔断，

叫夜里来和琴·史美尔幽会的那个家伙留心着我；

我记得我曾经吻过她的洗衣棒，

也吻过被她那双皲裂的玉手挤过的母牛乳头；

我记得我曾经把一颗豌豆荚权当作她而向她求婚，

我剥出了两颗豆子，

又把它们放进去，

边流泪边说，

“为了我的缘故，请您留着作个纪念吧。”

—莎士比亚《皆大欢喜》