给弗朗西斯科·博尔赫斯上校我的曾祖父

东岸的亲切的山岗，

巴拉圭的炽烈的沼地

和臣服的大草原

在你的心灵之前，曾经是

一种惟一的，不绝的暴力。

在拉维尔达的战役里

死亡挥霍了如此众多的勇气。

倘若这生命对于你曾是钢铁

而这颗心脏是在你的胸前汇集的

愤怒的人群，那么

但愿神圣的正义

为你列数所有的幸福，

也愿所有的永恒与你同在。