盘丝系腕[1]，巧篆垂簪[2]，玉隐绀纱睡觉[3]。银瓶露井[4]，彩箑云窗[5]，往事少年依约。为当时、曾写榴裙[6]，伤心红绡褪萼。黍梦光阴，渐老汀洲烟蒻[7]。

莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄[8]。薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕[9]。念秦楼[10]、也拟人归，应剪菖蒲[11]自酌。但怅望、一缕新蟾，随人天角。

[1]盘丝：端午节以五色丝系臂以驱邪。

[2]巧篆：书写了符箓的小笺，以避兵气。

[3]玉隐绀纱睡觉：玉人隐在天青色纱帐中睡醒。绀，音gàn，天青色。

[4]银瓶：指宴饮。

[5]彩箑：彩扇，指歌舞。箑，音shà。

[6]写榴裙：晋羊欣着新绢裙午睡，王献之来拜访他，在裙上书写数幅而去。

[7]黍梦：黄粱梦。烟蒻：柔弱的蒲草。蒻，音ruò。

[8]楚江沉魄：指屈原自沉。

[9]午镜澡兰：午镜，端午室中悬镜以驱鬼辟邪。澡兰，端午日，以兰汤沐浴。

[10]秦楼：泛指美女所居。《陌上桑》：“日出东南隅，照我秦氏楼。”

[11]菖蒲：端午以菖蒲一寸九节者泛酒，以辟瘟气。