“你身边带着烟吗？”他问姑娘。“我还不知道那只打火机灵不灵呢。”
　　“我没试过。我还没抽过烟呢。我心里早已一点都不紧张了。”
　　“你总不见得心里不紧张就不抽烟了吧？”
　　“是不抽。一般是不抽的。”
　　“那么把打火机打打看。”
　　“好。”
　　“你原先是跟谁结的婚？”
　　“喔，我们不谈他的事。”
　　“是不谈。我只是问问他姓什么叫什么？”
　　“反正你不认识的。”
　　“你真不想告诉我？”
　　“不想，罗杰。真的不想。”
　　“那好吧。”
　　“我很抱歉，”她说。“其实原先的他是个英国人。”
　　“原先？”
　　“他是个英国人。不过我倒喜欢在这里添上’原先‘两字。况且你不也用了’原先‘两字吗。”
　　“’原先‘两字挺不错的，”他说。“比起’也许‘两字来可要强得多了。”
　　“好吧。这话反正我也不懂，不过我相信你说的不会错。我说，罗杰。”
　　“嗳，小妞儿。”
　　“你心里觉得好些了吗？”
　　“好多了。现在感觉良好。”
　　“那好。我就把他的事告诉你。我后来才发现敢情他是个极放荡的人。就是这样一个家伙。他以前可从来没有露出过一点口风，也从来没有露出过一点形迹。一丝一毫都没有。真的。你大概要笑我糊涂了吧。可他就是丝毫不露。看他还真是一表人才呢。你知道这种人表里完全不一样。后来这个底细就被我发现了。自然马上就发现了。不瞒你说，是当夜就发现的。好了，这事就不说了，好不好？”
　　“可怜的海伦娜。”
　　“别叫我海伦娜。叫我小妞儿吧。”
　　“我可怜的小妞儿。我的心肝。”
　　“叫心肝倒也挺好听的。不过小妞儿和心肝可千万不能混叫啊。混叫一起就不好了。其实呢，说到这个人妈妈是认识的。我当时心想，妈妈怎么事先也不给我通通风呢。她只是事后才说了句她倒从来没有留心。我就说：’你怎么也不多留个心眼儿呢。‘她说：’这事我想你自有主见，也用不到我来管闲事。‘我说：’你就不能给我通通风吗？难道就没有一个人能来给我通通风？‘她却说：’宝贝儿，这事人家都以为你自有主见。没有一个人不是这样想的。谁都只当你自己在这方面是压根儿无所谓的，咱们这岛上正道不张，没有不透风的墙，这种男女关系方面的事我当然以为你都是知道的啦。‘”
　　她此刻简直是直挺挺坐在他身旁一动也不动，说话也完全是一副平板的调子。她并没有学着当时的口吻。她只是照搬当时的原话，至少都是她记忆中的原话吧。罗杰觉得那听来也的确很像是原话。
　　“妈妈的一张嘴可就是甜，”她说。“她那天对我说了好多好多的话。”
　　“听我说，”罗杰说道。“我们把这些统统都丢开了吧。丢它一个精光。我们说丢就丢，就都丢在这路边吧。你心里有些什么需要排遣，随时只管对我说。可事情，我们现在已经统统都丢开了，彻彻底底丢开了。”
　　“我就巴不得这样，”她说。“我本来就是这样的态度嘛。我不是一开始就说了不谈这事吗。”
　　“是说了。我真抱歉。不过说真的，我心里倒是挺高兴，因为现在事情已经都丢开了。”
　　“你真好。不过你也用不到这样像念咒语、驱邪魔似的。你不用给我救生围，我会游泳。他呀，原先可真是一表人才，没说的。”
　　“痛痛快快说吧。你要是还想说就痛痛快快说吧。”
　　“别这样。看你这份优越感好厉害，不用摆上架子就是架子十足的了。我说，罗杰。”
　　“嗳，布拉特钦。”
　　“我可是深深爱你的，以后我们就不用再来这一套，好吗？”
　　“好，对。”
　　“我真高兴。让我们来快活一下好不好？”
　　“好极了。你看，”他说。“有飞禽了。算是见到了第一批飞禽。”
　　左边的沼泽里隆起了一片柏树地，俨然像个树岛，阳光照在黑沉沉枝叶丛中的飞禽身上，显出了白色的身影。夕阳沉得更低了，禽鸟也都从天空里飞来了，一个个白色的身影缓缓掠过，背后伸出了长长的腿。
　　“那是到树林子里来过夜了。白天都在沼泽地里觅食。你注意看，两只翅膀一收，长长的腿往前面一伸，那就是鸟儿准备着陆了。”
　　“我们也会看到鹭吗？”
　　“瞧那不是？”
　　这时期车已经停下，隔着渐渐黑下来的沼泽，可以看见林鹭一下下鼓着翅膀在空中飞过，打个回旋，都降落在另一个树岛上。
　　“过去这种鹭栖息的地方可要近多了。”
　　“说不定我们明儿早上还能碰上，”她说。“既然车子停着，要不要我给你调杯酒喝？”
　　“还是一路走一路调吧。留在这儿要挨蚊子叮了。”
　　他发动车子的时候，车子里早已有了几只蚊子，都是又大又黑的“大沼泽地种”。他打开车门，用一只手猛轰猛赶，就靠这一阵风，倒也把蚊子都撵了出去。姑娘在随带的包里找出了两只搪瓷杯，又拿出一起有纸盒包装的白马牌苏格兰威士忌。她用纸餐巾把杯子擦干净了，就连着纸盒从瓶里倒了威士忌，再打保温壶里取出冰块加上，然后冲上苏打水。
　　“为我们的幸福干杯，”她说着就把冰凉的搪瓷杯递给他，他接过杯子慢慢地喝，左手把着方向盘照旧开他的车，向着如今已是一片昏暗的大路上驶去。稍过一会他把车灯打开了，马上两道亮光就老远插进了前面的黑暗里。两个人就一路喝他们的威士忌，这酒喝得正得平时，所以酒一落肚他们心里也舒畅多了。罗杰心想：喝酒不是没有喝酒的好处，只要喝得正是时机，酒还是有其好处的。这一杯酒，就喝得把好处完全发挥出来了。
　　“在杯子里喝酒总觉得有点黏糊糊、滑溜溜的。”
　　“是搪瓷杯的缘故，”罗杰说。
　　“搪瓷杯便当，”她说。“这酒味道挺好的不是？”
　　“今天一天我们这还是第一次喝上酒。午饭的那片树脂香葡萄酒不去算它。这’醉死大老虎‘的玩意儿，才是我们的好朋友，”他说。
　　“给酒起这么个名儿倒真有意思。你们一向把威士忌叫做‘醉死大老虎’？”
　　“是打仗后的事。就在打仗的时候我们第一次用了这么个名儿。”
　　“这里的树林子里也藏不下老虎之类的大家伙。”
　　“我看大家伙恐怕也早给打光了，”他说。“人家很可能是坐了那种轮胎奇大的沼泽地专用大车来到处搜索的。”
　　“那一定很费手脚吧。倒还不如用只搪瓷杯来‘醉死大老虎’省力些。”
　　“铁皮杯子盛酒喝起来味道还要好呢，”他说。“不说死不死老虎。就说那个味道之好。不过那一定要有冰凉的泉水才行，杯子还要先在泉水里冷却一下。你要是往泉水里瞧，看得见底下直冒气泡，还有一小股一小股沙子往上冒。”
　　“我们也可以尝一下吗？”
　　“行啊。一定样样都让你尝到。加上点野草莓，那个味道真是呱呱叫呢。要是有柠檬的话，切半个把汁水挤在杯子里，把皮也一起放入。然后把野草莓捣烂了加进去，再从冰窖里取一小块冰，冲去上面的锯屑，放进杯子里，倒上威士忌，不停地搅拌，搅到匀，搅到整杯酒都冰凉。”
　　“不加水了？”
　　“不加了。冰化出来的水就尽够了，还有草莓汁和柠檬汁呢，够多的了。”
　　“你看这时候还会有野草莓吗？”
　　“肯定有。”
　　“我要是想做个松饼的话，你看能采得到那么多？”
　　“包你能。”
　　“我们还是别谈这个了吧。招得我肚子都怪饿的。”
　　“前边还有约莫一杯酒的路程，”他说。“再一杯酒喝完，我们也该到了。”
　　汽车此时已是在夜色中驶去，黑糊糊的沼泽高高地立在路的两边，明晃晃的车头灯直照到老远的前方。酒把往事都驱散了，正像这车头灯冲破了黑暗一样，罗杰说道：
　　“小妞儿，我倒想再来一杯，要是你愿意给我调一杯的话。”
　　她把酒调好以后，说：“你何不让我替你把酒拿着，你想喝我再给你喝？”
　　“我拿着碍不了我开车。”
　　“我拿着也碍不了我什么事。你喝了觉得很痛快，是不？”
　　“再也痛快不过了。”