“杂货店在哪儿？”
　　“转角上便是。一找就找到了。”
　　“我到杂货店去，你还要不要带什么东西？”罗杰问姑娘。
　　“带一包骆驼牌，”她说。“别忘了，我们的冰壶里得添点冰了。”
　　“我到店里去问一下。”
　　罗杰买来了早报，还带了包香烟。
　　“不大妙呢。”他把报纸递了一份给她。
　　“有没有刚才广播里没有提到的消息？”
　　“这倒不大有。可是看起来形势不大妙。”
　　“杂货店里有冰添吗？”
　　“我忘了问了。”
　　女招待把两客早饭一起送了上来，两口子喝下了冰凉的葡萄柚汁，就吃起早饭来。罗杰一边吃一边只管看他的报，海伦娜索性把她的报纸在玻璃杯上一靠，也看了起来。
　　“有番茄辣酱吗？”罗杰问女招待。这女招待是个瘦瘦的金发女郎，一股乡间小酒店的村味。
　　“当然有啦，”她说。“你们是好莱坞来的吗？”
　　“我在那儿待过。”
　　“小姐不是好莱坞来的？”
　　“她正打算去。”
　　“哎呀，这真是，”那女招待说。“请在我的本子上签个名好不好？”
　　“好倒是好，”海伦娜说。“可我不是大明星呀。”
　　“你会成为大明星的，亲爱的，”那女招待说。“等一等，”她又说。“我去拿支钢笔。”
　　她把本子递到海伦娜手里。本子还新得很，灰色的兖皮面子。
　　“我还刚买来不久，”她说。“我干上这份工作总共还不过一个礼拜。”
　　海伦娜在本子的第一页上签下了海伦娜·汉考克的字样。
　　这一手字一反她朴素的笔迹，写得可相当花哨，她历来学到的各派书法，这一下都混在一起冒出来了。
　　“哎呀呀，多美的名字啊，”那女招待说。“再题上几个字好吗？”
　　“你叫什么名字？”海伦娜问。
　　“玛丽。”
　　海伦娜就在那花哨的签名前边添上“向玛丽致意你的朋友”几个字，那字体却总有点不伦不类。
　　“哎呀，太感谢了，”玛丽说。然后又对罗杰说：“你也题几个字好吗？”
　　“行，”罗杰说。“非常乐意。你姓什么，玛丽？”
　　“啊，姓不写也罢。”
　　他就写上“祝玛丽永远幸福”，下面具名罗杰·汉考克。
　　“你是她的爸爸吧？”女招待问。
　　“对，”罗杰说。
　　“哎呀，有自己的爸爸领进好莱坞，那可太好了，”女招待说。“没什么说的，我祝你们鸿运高照啦。”
　　“但愿如此，”罗杰说。
　　“不，”女招待说。“你们鸿运高照那是不用说得的。不过我还是要表示一下我的心意。唷，那么说你一定很早就结婚了吧。”
　　“是的，”罗杰说。心里想：这话倒给她说着了。
　　“她妈妈肯定长得挺美。”
　　“说得上天下少有。”
　　“她现在在哪儿？”
　　“在伦敦，”海伦娜说。
　　“哎呀呀，你们一家都是在外头见大场面的，”女招待说。“要不要再来杯牛奶？”
　　“谢谢，不用了，”海伦娜说。“你是哪儿的人呀，玛丽？”
　　“米德堡人，”女招待说。“顺着这条路去，前面不远就是。”
　　“这儿呢，你喜欢这儿吗？”
　　“这儿地方大些。也算是升高了一个档次吧。”
　　“你是不是也找些玩乐呢？”
　　“我总是一有空就去玩儿。请问还要不要用些什么？”她问罗杰。
　　“不用了。我们得走了。”
　　他们付了帐，还握了手。
　　“多谢你赏了我两毛半，”女招待说。“还在我的本子上签了名。相信我会在报上看到你们的消息的。祝你走运。汉考克小姐。”
　　“也祝你走运，”海伦娜说。“愿你夏天过得顺顺当当。”
　　“那没问题，”女招待说。“你自己请多保重。”
　　“你也多保重，”海伦娜说。
　　“好的，”玛丽说。“可惜我实在没工夫奉陪了。”
　　她咬了咬嘴唇，一转身，进厨房里去了。
　　“这姑娘不错，”上车的时候海伦娜对罗杰说。“其实我应该告诉她我也有事不能再耽搁了。可我要是这么一说，怕反而会引得她心上不安。”
　　“我们的冰壶里得添冰了，”罗杰说。
　　“我去装，”海伦娜自告奋勇道。“我今天还没有出过一点力呢。”
　　“还是我去装吧。”
　　“不。你看报，我去装。威士忌还剩多不多？”
　　“盒子里还有一平原封未动的。”
　　“那好。”
　　罗杰就看起报来。他心想：我还是看报吧。今天要开上整整一天的车呢。
　　“只花了两毛半，”姑娘装好了冰回来说。“不过这儿的冰块粒头可小了。粒头太小了也不好。”
　　“晚上再到别处添点儿好了。”
　　一出镇子，汽车就驶上了长长黑黑的北去的公路，穿过草原和松林，来到了湖泊地带的群山之中，这时的公路就宛如一道黑色的条纹嵌在这杂色斑驳的长长的半岛上。这里已经吹不到海风，四下暑起熏蒸，愈来愈热，不过汽车保持着起十英里的时速，一直不停地笔直开去，迎面自会生出风来，两边的田野都给纷纷甩在脑后。姑娘有感于此，说道：“开快车挺有意思的，是不？好像又回到自己的青年时代了。”
　　“这话怎么讲？”
　　“我也讲不清楚，”她说。“只觉得这世界似乎一下子缩小了许多，这种感觉只有年轻的时候才有。”
　　“我从来不想年轻的时候。”
　　“这我知道，”她说。“可我就想。你没有失去青春，所以就不想。不想，也就不会失去了。”
　　“看你扯的，”他说。“根本逻辑不通。”
　　“是有点不大讲得通，”她说。“不过这中间的关系我会理清楚的，到那时就包你都讲得通了。现在虽然还不怎么讲得通，可不可以让我说说呢？”
　　“好，你说吧，小妞儿。”
　　“其实，我要真是百分之百明理的话，我也不会在这儿了。”她顿了一下。“不，我还是会来的。我明理明的是一种‘超理’。不是平常的道理。”
　　“就跟超现实主义似的？”
　　“跟超现实主义完全不相干。我讨厌超现实主义。”
　　“我可不讨厌，”他说。“这玩意儿一出世我就喜欢上了。问题是，超现实主义已经没落，却还那样迟迟不肯退出历史舞台。”
　　“可事物往往总要到没落以后才真正走红。”
　　“你这话有道理。”