第一场西西里。宫中一室
    赫米温妮、迈密勒斯及宫女等上。
    赫米温妮
    把这孩子带去。他老缠着我，真讨厌死人了。
    宫女甲
    来，我的好殿下，我跟您玩好吗？
    迈密勒斯
    不，我不要你。
    宫女甲
    为什么呢，我的好殿下？
    迈密勒斯
    你吻我吻得那么重，讲起话来仍旧把我当作一个小孩子似的。（向宫女乙）我还是喜欢你一些。
    宫女乙
    为什么呢，殿下？
    迈密勒斯
    不是因为你的眉毛生得黑一些；虽然人家说有些人还是眉毛黑一些好看，只要不十分浓，用笔描成弯弯的样子。
    宫女乙
    谁告诉您这些的？
    迈密勒斯
    我从女人的脸上看出来的。（向宫女甲）现在我要问你，你的眉毛是什么颜色？
    宫女甲
    青的，殿下。
    迈密勒斯
    哎，你在说笑话了；我看见过一位姑娘的鼻子发青，可是青眉毛倒没有见过。
    宫女乙
    好好听着，您的妈妈肚子高起来了，我们不久便要服侍一位漂亮的小王子；那时您只好跟我们玩了，但也要看我们高兴不高兴。
    宫女甲
    她近来胖得厉害；愿她幸运！
    赫米温妮
    你们在讲些什么聪明话？来，哥儿，现在我又要你了。请你陪我坐下来，讲一个故事给我听。
    迈密勒斯
    是快乐的故事呢，还是悲哀的故事？
    赫米温妮
    随你的意思讲个快乐点儿的吧。
    迈密勒斯
    冬天最好讲悲哀的故事。我有一个关于鬼怪和妖精的。
    赫米温妮
    讲给我们听吧，好哥儿。来，坐下来；讲吧，尽你的本事用你那些鬼怪吓我，这是你的拿手好戏哩。
    迈密勒斯
    从前有一个人——
    赫米温妮
    不，坐下来讲；好，讲下去。
    迈密勒斯
    住在墓园的旁边——我要悄悄地讲，不让那些蟋蟀听见。
    赫米温妮
    那么好，靠近我的耳朵讲吧。
    里昂提斯、安提哥纳斯、众臣及余人等上。
    里昂提斯
    看见他在那边吗？他的随从也在吗？卡密罗也和他在一起吗？
    臣甲
    我在一簇松树后面碰见他们；我从来不曾见过人们这样匆促地赶路；我一直望到他们上了船。
    里昂提斯
    我多么运气，判断得一点不错！唉，倒是糊涂些好！这种运气可是多么倒霉！酒杯里也许浸着一个蜘蛛，一个人喝了酒走了，却不曾中毒，因为他没有知道这回事；可是假如他看见了这个可怕的东西，知道他怎样喝过了这杯里的酒，他便要呕吐狼藉了。我便是喝过了酒而看见那蜘蛛的人。卡密罗是他的同党，给他居间拉拢；他们在阴谋着算计我的生命，篡夺我的王位，一切的猜疑都已证实；我所差遣的那个奸人，原来已给他预先买通了，被他知道了我的意思，使我空落得人家的笑骂。嘿，真有手段！那些边门怎么这样不费事地开了？
    臣甲
    这是他的权力所及的，就跟陛下的命令一样有力。
    里昂提斯
    我很知道。（向赫米温妮）把这孩子给我。幸亏你没有喂他吃奶；虽然他有些像我，可是他的身体里你的血分太多了。
    赫米温妮
    什么事？开玩笑吗？
    里昂提斯
    把这孩子带开；不准他走近她的身边；把他带走！（侍从等拥迈密勒斯下）让她跟自己肚子里的那个孽种玩吧；你的肚子是给波力克希尼斯弄大的。
    赫米温妮
    可是我要说他不曾，而且不管你怎么往坏处想，我发誓你会相信我的话。
    里昂提斯
    列位贤卿，你们瞧她，仔细瞧着她；你们嘴里刚要说，“她是一个美貌的女人，”你们心里的正义感就会接上去说，“可惜她不贞。”你们可以单单赞美她的外貌，我相信那确是值得赞美的；然后就耸了耸肩，鼻子里一声哼，嘴里一声嘿，这些小小的烙印都是诽谤所常用的——我说错了，我应当说都是慈悲所常用，因为诽谤是会把贞洁都烙伤了的。你们才说了她是美貌的，还来不及说她是贞洁的，这种耸肩、这种哼、这种嘿，就已经跟着来了。可是让我告诉你们，虽然承认这点使我比任何人都更感觉痛心——她是个淫妇。
    赫米温妮
    要是说这话的是个恶人，世界上最恶的恶人，那么，这样说也还会使他恶上加恶；您，陛下，可错了。
    里昂提斯
    你错了，我的娘娘，才会把波力克希尼斯当成了里昂提斯。唉，你这东西！像你这样身分的人，我真不愿这样称呼你，也许大家学着我的样子，粗野地不再顾到社会上阶级的区别，将要任意地把同样的言语向着不论什么人使用，把王子和乞丐等量齐观。我已经说她是个淫妇；我也说过她跟谁通奸；而且她是个叛逆。卡密罗是她的同党，她跟她那个万恶的主犯所干的无耻勾当他都知道；他知道她是个不贞的女人，像粗俗的人们用最难听的名称称呼着的那种货色一样不要脸。而且她也预闻他们这次的逃走。
    赫米温妮
    不，我以生命起誓，我什么都不知情。等到您明白过来，想一想您把我这样羞辱，那时您将要多么难过！我的好王爷，那时您就是承认您错了，也不能再洗刷掉我的委屈。
    里昂提斯
    不，要是我把这种判断的根据搞错了，那么除非地球小得不够给一个学童在上面抽陀螺。把她带去收了监！谁要是给她说句话儿，即使他和这回事情不相干，也要算他有罪。
    赫米温妮
    现在正是灾星当头，必须忍耐着等到天日清明的时候。各位大人，我不像我们一般女人那样善于哭泣；也许正因为我流不出无聊的泪水，你们会减少对我的怜悯；可是我心里蕴藏着正义的哀愁，那愤火的燃灼的力量是远胜于眼泪的泛滥的。我请求各位衡情酌理来审判我；好，让他们执行陛下的意旨吧！
    里昂提斯
    （向卫士）没有人听我说吗？
    赫米温妮
    谁愿意跟我去？请陛下准许我带走我的侍女，因为您明白我现在的情形，这是必要的。别哭，傻丫头们，用不着哭；等你们知道你们的娘娘罪有应得的时候，再用眼泪送我吧。我现在去受鞫的结果，一定会证明我的清白。再会，陛下！我一向希望着永远不要看见您伤心，可是现在我相信我将要看见您伤心了。姑娘们，来吧；你们已经得到了许可。
    里昂提斯
    去，照我的话办；去！（卫士押王后及宫女等下。）
    臣甲
    请陛下叫娘娘回来吧。
    安提哥纳斯
    陛下，您应该仔细考虑您做的事，免得您的聪明正直反而变成了暴虐。这一来有三位贵人都要遭逢不幸，您自己、娘娘和小殿下。
    臣甲
    陛下，只要您肯接受，我敢并且也愿意用我的生命担保王后是清白的，当着上天和您的面前——我的意思是说，在您所谴责她的这件事情上，她是无罪的。
    安提哥纳斯
    假如她果然有罪，我便要把我的妻子像狗马一样看守起来，一步都不放松，不放心让她一个人独自呆着。因为假如娘娘是不贞的，那么世间女人身上一寸一厘的肉都是不贞的了。
    里昂提斯
    闭住你们的嘴！
    臣甲
    陛下，——
    安提哥纳斯
    我们说这些话为的都是您，不是我们自己。您上了人家的当了，那个造谣生事的人不会得到好死的；要是我知道这个坏东西是谁，他休想好好地活在世上！我有三个女孩子，大的十一岁，第二个九岁，小的才四五岁；要是王后果然靠不住，这种事果然是真的话，我愿意叫她们受过。我一定要在她们未满十四岁之前叫她们全变成石女，免得产下淫邪的后代来；她们都是嗣我家声的人，我宁愿阉了自己，也不愿让她们生下败坏门风的子孙。
    里昂提斯
    住嘴！别再说了！你们都是死人鼻子，冷冰冰地闻不出味来；我可是亲眼看见、亲身感觉到的，正像你们看见我这样用手指碰着你们而感觉到一样。
    安提哥纳斯
    真是这样的话，那么我们无须去掘什么坟墓来埋葬贞洁；因为世上根本不曾有什么贞洁存在，可以来装饰一下这整个粪污的地面。
    里昂提斯
    什么！我的话不足信吗？
    臣甲
    陛下，在这回事情上我宁愿您的话比我的话更不足信；不论您怎样责怪我，我宁愿王后是贞洁的，不愿您的猜疑得到证实。
    里昂提斯
    哼，我何必跟你们商量？我只要照我自己的意思行事好了。我自有权力，无须征询你们的意见，只是因为好意才对你们说知。假如你们的知觉那样麻木，或者故意假作痴呆，不能或是不愿相信这种真实的事实，那么你们应该知道我本来不需要征求你们的意见；这件事情怎样处置，利害得失，都是我自己的事。
    安提哥纳斯
    陛下，我也希望您当初只在冷静的推考里把它判断，而没有声张出来。
    里昂提斯
    那怎么能够呢？倘不是你老悖了，定然你是个天生的蠢材。他们那种狎昵的情形是不难想见的；除了不曾亲眼看见之外，一切都可以证明此事的不虚；再加上卡密罗的逃走，使我不得不采取这种手段。可是这等重大的事情，最忌卤莽从事，为了进一步确定这事，我已经派急使到得尔福圣地的阿波罗神庙里去；我所差去的是克里奥米尼斯和狄温两人，你们知道他们都是十分可靠的。他们带来的神谕会告知我们一切，会鼓励我或阻止我这样行事。我这办法好不好？
    臣甲
    很好，陛下。
    里昂提斯
    我虽然十分确信不必再要知道什么，可是那神谕会使那些不肯接受真理的愚蠢的轻信者无法反对。我认为应当把她关禁起来，以防那两个逃去的人定下的阴谋由她来执行。跟我来吧；我们要当众宣布此事；这事情已经闹大了。
    安提哥纳斯
    （旁白）照我看来，等到真相大白之后，不过闹下一场笑话而已。（众下。）
    第二场同前。狱中外室
    宝丽娜及侍从等上。
    宝丽娜
    通报一声狱吏，告诉他我是谁。（一侍从下）好娘娘，你是配住欧洲最好的王宫的；狱中的生活你怎么过呢？
    侍从偕狱史重上。
    宝丽娜
    长官，你知道我是谁，是不是？
    狱吏
    我知道您是一位我所钦仰的尊贵的夫人。
    宝丽娜
    那么请你带我去见一见王后。
    狱吏
    我不能，夫人；有命令禁止接见。
    宝丽娜
    这可难了！一个正直的好人，连好意的访问者都不能相见！请问见见她的侍女可不可以呢？随便哪一个？爱米利娅？
    狱吏
    夫人，请您遣开您这些从人，我就可以带爱米利娅出来。
    宝丽娜
    请你就去叫她来吧。你们都走开。（侍从等下。）
    狱吏
    而且，夫人，我必须在场听你们的谈话。
    宝丽娜
    好，就这么吧，谢谢你。（狱吏下）明明是清白的，偏要说一团漆黑，还这么大惊小怪！
    狱吏偕爱米利娅重上。
    宝丽卿
    好姑娘，我们那位贤德的娘娘好吗？
    爱米利娅
    她总算尽了一个那样高贵而无助的人儿所能尽的力量支持过来了。她所遭受的惊恐和悲哀，是无论哪位娇弱的贵夫人都受不了的；在这种惊忧交迫之下，她已经不足月而早产了。
    宝丽娜
    一个男孩吗？
    爱米利娅
    一个女孩子，很好看的小孩，很健壮，大概可以活下去。她给娘娘不少的安慰，她说，“我的可怜的小囚徒，我是跟你一样无辜的！”
    宝丽娜
    那是一定的。王上那种危险的胡作胡为真是该死！必须要叫他明白才是，他一定要明白他犯的错误；这种工作还是一个女人来担任好一些，我去对他说明。要是我果然能够说得婉转动听，那么让我的舌头说得起泡，再不用来宣泄我的愤火了。爱米利娅，请你给我向娘娘多多致意；要是她敢把她的小孩信托给我，我愿把它拿去给王上看，替她竭力说情。我们不知道他见了这孩子会多么心软起来；无言的纯洁的天真，往往比说话更能打动人心。
    爱米利娅
    好夫人，照您那样正直和仁心，您这种见义勇为的行动是不会得不到美满的结果的；除了您之外，再没有第二个人可以担任这件重大的差使了。请您到隔壁坐一会儿，我就去把您的尊意禀知娘娘；她今天正也想到这个计策，可是惟恐遭到拒绝，不敢向一个可以信托的人出口。
    宝丽娜
    对她说，爱米利娅，我愿意竭力运用我的口才；要是我有一片生花的妙舌，如同我有一颗毅勇的赤心一样，那么我一定会成功的。
    爱米利娅
    上帝保佑您！我就对娘娘说去。请您过来。
    狱吏
    夫人，要是娘娘愿意把孩子交给您，我让您把它抱了出去，上头没有命令可不大方便。
    宝丽娜
    你不用担心，长官。这孩子是娘胎里的囚人，一出了娘胎，按照法律和天理，便是一个自由的解放了的人；王上的愤怒和她无关，娘娘要是果真有罪，那错处也牵连不到小孩的身上。
    狱吏
    我相信您的话。
    宝丽娜
    不用担心；要是有什么危险，我可以为你负责。（同下。）
    第三场同前。宫中一室
    里昂提斯、安提哥纳斯、众臣及其他侍从等上。
    里昂提斯
    黑夜白天都得不到安息；照这样把这种情形忍受下去，不过是懦弱而已，全然的懦弱。要是把扰乱我安宁的原因除去——或者说，一部分原因，也就是那淫妇；因为我的手臂伸不到那个淫君的身上，我对他无计可施；可是她却在我手掌之中；要是她死了，用火把她烧了，那么我也许可以恢复我一部分的安静。来人！
    侍从甲
    （趋前）陛下？
    里昂提斯
    孩子怎样？
    侍从甲
    他昨夜睡得很好；希望他的病就可以好转。
    里昂提斯
    瞧他那高贵的天性！知道了他母亲的败德，便立刻心绪消沉，受到了无限的感触，把那种羞辱牢牢地加在自己身上。颓唐了他的精神，消失了他的胃口，扰乱了他的睡眠，很快地憔悴下来了。让我一个人在这儿。去瞧瞧他看。（侍从甲下）嘿，嘿！别想到他了。这样子考虑复仇只能对我自己不利。那人太有势力，帮手又多，我暂时把他放过；先把她处罚了再说。卡密罗和波力克希尼斯瞧着我的伤心而得意；要是我的力量能够达到他们，他们可不能再笑了；可是她却在我的权力之中，看她能不能笑我。
    宝丽娜抱小儿上。
    臣甲
    你不能进去。
    宝丽娜
    不，列位大人，帮帮我忙吧。唉，难道你们担心他的无道的暴怒，更甚于王后的性命吗？她是一个贤德的纯洁的人儿，比起他的嫉妒来她要无辜得多了。
    安提哥纳斯
    够了。
    侍从乙
    夫人，他昨夜不曾安睡，吩咐谁都不能见他。
    宝丽娜
    您别这么凶呀；我正是来使他安睡的。都是你们这种人，像影子一样在他旁边轻手轻脚地走来走去，偶然听见他的一声叹息就大惊小怪地发起急来；都是你们这种人累得他不能安睡。我一片诚心带来几句忠言给他，它们都是医治他失眠的灵药。
    里昂提斯
    喂，谁在吵闹？
    宝丽娜
    不是吵闹，陛下；是来跟您商量请谁行洗礼。
    里昂提斯
    怎么！把那个无礼的妇人撵走！安提哥纳斯，我不是命令过你不准她走近我身边吗？我知道她要来的。
    安提哥纳斯
    我对她说过了，陛下；我告诉她不准前来看您，免得招惹您也招惹我不高兴。
    里昂提斯
    什么！你管不了她吗？
    宝丽娜
    我要是做错了事，他可以管得了我；可是这一番除非他也学您的样子，因为我做了正事反而把我关起来；不然，相信我吧，他是管不了我的。
    安提哥纳斯
    您瞧！您听见她说的话。她要是自己作起主来，我只好由她；可是她是不会犯错误的。
    宝丽娜
    陛下，我的确来了；请您听我说，我自认我是您的忠心的仆人，您的医生和您的最恭顺的臣子；可是您要是做了错事，我却不敢像那些貌作恭顺的人们一样随声附和。我说，我是从您的好王后那儿来的。
    里昂提斯
    好王后！
    宝丽娜
    好王后，陛下，好王后；我说是好王后，假如我是男人，那么即使我毫无武艺，也愿意跟人决斗证明她是个好王后。
    里昂提斯
    把她赶出去！
    宝丽娜
    谁要是向我动一动手，那就叫他留心着自己的眼珠吧。我要走的时候自己会走，可是必须先把我的事情办好。您的好王后，她真是一位好王后，已经给您添下一位公主了；这便是，希望您给她祝福。（将小儿放下。）
    里昂提斯
    出去！大胆的妖妇！把她撵出去！不要脸的老鸨！
    宝丽娜
    我不是；我不懂你加给我这种称呼的意思。你自己才是昏了头了；我是个正直的女人，正像你是个疯子一样；我敢说和你的疯狂同等程度的正直，在这个世界上应该算过得去的。
    里昂提斯
    你们这些奸贼！你们不肯把她推出去吗？把那野种给她抱出去。（向安提哥纳斯）你这不中用的汉子！你是个怕老婆的，那个母夜叉把你吓倒了吗？把那野种捡起来；对你说，把她捡起来；还给你那头老母羊去。
    宝丽娜
    要是你服从了他的暴力的乱命，把这孩子拿起来，你的手便永远是不洁的了！
    里昂提斯
    他怕他的妻子！
    宝丽娜
    我希望你也怕你的妻子，那么你一定会把你的孩子认为是亲生的了。
    里昂提斯
    都是一群奸党！
    安提哥纳斯
    天日在上，我不是奸党。
    宝丽娜
    我也不是；谁都不是；只有这里的一个人才是，那就是他自己。因为他用比刀剑还厉害的谰言来中伤他自己的、他的王后的、他的有前途的儿子的和他的婴孩的神圣的荣名；可恨的是没有人能够强迫他除去他那种龌龊不堪的猜疑。
    里昂提斯
    这个长舌的泼妇，刚打过她丈夫，现在却来向我寻事了！这小畜生不是我的；她是波力克希尼斯的孩子；把她拿出去跟那母狗一起烧死了吧！
    宝丽娜
    她是你的；正像古话所说，“她这么像你，才真倒霉！”瞧，列位大人，虽然是副缩小的版子，那父亲的全副相貌，都抄了下来了；那眼睛、鼻子、嘴唇、皱眉头的神气、那额角，以至于颊上的可爱的酒涡儿，那笑容、手哪、指甲哪、手指哪，都是一副模型里造出来的。慈悲的天神哪！你把她造得这么像她的生身的父亲，如果你使她的性情也像她的父亲，但愿你不要让她也有一颗嫉妒的心；否则也许她也要像他一样疑心她的孩子不是她丈夫的儿子呢。
    里昂提斯
    好一个蠢俗的妖婆！你这不中用的汉子，你不能叫她闭嘴，你也是该死的。
    安提哥纳斯
    要是把在这件工作上无能为力的丈夫们都吊死了，那么您恐怕连一个臣子也没有了。
    里昂提斯
    我再吩咐一次，把她撵出去！
    宝丽娜
    最无道的忍心害理的昏君也不能做出比你更恶的事来。
    里昂提斯
    我要把你烧死。
    宝丽娜
    我不怕；生起火来的人才是个异教徒，而不是被烧死的人。我不愿把你叫作暴君；可是你对于你的王后这种残酷的凌辱，只凭着自己的一点毫无根据的想像就随便加以诬蔑，不能不说有一点暴君的味道；它会叫你丢脸，给全世界所耻笑的。
    里昂提斯
    你们要是还有一点忠心的话，快给我把她带出去吧！假如我是个暴君，她还活得了吗？她要是真知道我是个暴君，决不敢这样叫我的。把她带出去！
    宝丽娜
    请你们不用推我，我自己会走的。陛下，好好照顾您的孩子吧；她是您的。愿上帝给她一个更好的守护神！你们用手揪住我做什么？你们眼看他做着傻事而不敢有什么举动，全都是些没有用处的饭桶！好，好；再见！我们走了。（下。）
    里昂提斯
    你这奸贼，都是你撺缀你的妻子做出这种把戏来的。我的孩子！把她拿出去！我就吩咐你，你这软心肠的人，去把她立刻烧死了；我不要别人，只要你去。快把她抱起来；在这点钟之内就来回报，而且一定要拿出证据来，否则你的命和你的财产都要保不住。要是你违抗我的命令，胆敢触怒我的话，那么你说吧；我要用我自己的手亲自摔出这个野种的脑浆来。去，把她丢到火里，因为你的妻子是受了你的怂恿才来的。
    安提哥纳斯
    不是受了我的怂恿，陛下；这儿的各位大人都可以给我辩白，要是他们愿意。
    臣甲
    我们可以给他证明，陛下，他的妻子来此和他并不相干。
    里昂提斯
    你们都是说谎的骗子。
    臣甲
    请陛下相信我们。我们一直都是忠心耿耿地侍候着您的，请您不要以为我们会对您不忠。我们跪下来向您请求，看在我们过去和将来的忠诚的分上，收回了这个旨意，它是这样残酷而可怕，将会有不幸的结果发生。我们都在这儿下跪了。
    里昂提斯
    我是一片羽毛，什么风都可以把我吹动。难道我要活着看见这个野种跪在我膝前，叫我作父亲吗？与其将来恨她，还是现在就烧死了的好。可是好吧，就饶了她的命吧；她总不会活下去的。（向安提哥纳斯）你过来。你曾经那么好心地跟你那位虔婆出力保全这野种的生命——她是个野种，正像你的胡须是灰色的一样毫无疑问——现在你打算怎样搭救这小东西呢？
    安提哥纳斯
    陛下，只要是我的力量所能胜任的合乎正义的事，就便愿意去做。我愿意用我仅余的一滴血救助无罪的人，只要不是不可能的事。
    里昂提斯
    我要叫你做的事并不是不可能的。凭着这柄宝剑，你发誓你愿意执行我的命令。
    安提哥纳斯
    我愿意，陛下。
    里昂提斯
    那么你小心执行着吧；要是有一点点儿违反我的话，不但你不能活命，就是你那出言无礼的妻子也难逃一死，现在我姑且宽恕了她。你既然是我的臣仆，我命令你把这野女孩子抱出去，到我们国境之外远远的荒野上丢下，不要怜悯她，让她风吹日晒，自求生路，死也好活也好。她既然来得突然，我们也就叫她去得突然，你赶快把她送到一块陌生的地方去，悉听运命把她怎样支配；倘不依话办去，你的灵魂就要因破誓而受罪，你的身体也要因违命而被罚。把她抱起来！
    安提哥纳斯
    我已经发过誓，只好去做，虽然我宁愿立刻受死刑的处分。来，可怜的孩子；但愿法力高强的精灵驱使鸢隼乌鸦来乳哺着你！据说豺狼和熊都曾经脱去了它们的野性，做过这一类慈悲的好事。陛下，您虽然做了这等事，仍旧愿您幸福吧！可怜的东西，命定要给丢弃的，愿上天祝福你，帮助你抵御这种残酷的运命！（抱儿下。）
    里昂提斯
    不，我可不能把别人的孩子养大起来。
    一仆人上。
    仆人
    启禀陛下，奉旨前去叩求神谕的使者已经在一小时前到了；克里奥米尼斯和狄温已经去过得尔福，赶程回国，现在都已登陆了。
    臣甲
    陛下，他们这一趟走得出乎意外地快。
    里昂提斯
    他们去了二十三天；的确很快；可见得伟大的阿波罗要这事的真相早早明白。各位贤卿，请你们预备起来，召集一次廷议，好让我正式对我这个不贞的女人提出控诉；她既然已经公开被控，就该给她一个公正的公开的审判。她活着一天，我总不能安心。去吧，把我的命令考虑一下执行起来。（众下。）