Leave Me Alone

别管我

●常言道，人生总有悲欢离合。“leave”一词正适合表达这一情结。平常日子里，为了公事私事而“离家出门”的行为当然不会引起这样的感伤，也许还是一件令人激动的事情。比如，离开家去周游世界“leave home for a tour of the world”。但是这个词往往表达离开家人、朋友四处谋生“leave his family for making a living”，在出发时当然会有离愁别绪涌上心头了。送别的双方都会依依不舍。然而，如果是离家的人主动要走，渴望远走高飞，不惜抛弃自己应负的家庭责任，被动留下来的一方可能就只有“恨”了。此时，仍然用“leave”这个词。所以原因不同，同样一个词，其内在含义会大相径庭。

●有时候，人会主动愿意被留下来，正好可以清静清静，做点事情，可以表达为“leave me alone”，是“别管我或不要管我的事”的意思。身为父母，当孩子无理取闹时，最好让孩子一个人待着“leave the child alone”。千万别去哄。所谓无为而治正是这个道理。当某个事物不能引起你的兴趣时，可以说“leave me cold”。而当你觉得某事远远胜过其他事情时，可以说“leave others standing”。

Leave 用法详解

Leave 1

离开；前往；出发；丢下；遗忘；留下；仍处于某种状态

1.A Could you give us a little privacy？

你能不能给我们一点私人空间？

B You want me to leave the apartment？

你想让我离开这个公寓？

The Big Bang Theory（2*2）

2.A I have to leave the day after tomorrow.

我后天不得不动身出发了。

B For how long？

要去多久？

One Tree Hill（1*8）

Leave 2

离开（地方、人等）；脱离（组织等）

1.A What happened to him？

他出了什么事？

B He left the company. I'm actually his successor in this department.

他离开了公司。实际上，我成了他的继任者。

The X-Files（1*10）

2.A My father's business went bankrupt.That's why I had to leave school.

我父亲的生意破产了。这就是我退学的原因。

B I'm sorry to hear that.

很遗憾听到这样的事情。

CSI：Las Vegas（2*2）

Leave 3

丢下；遗忘；留下

1.A My time has come.You must continue your journey without me.

我要走了。你必须独自继续你的人生。

B Wait！You can't leave me.

等等！你不能丢下我不管。

Kung Fu Panda

2.A You left those.

你忘了这些东西。

B Oh, thanks. These are my friend's.

哦，谢谢。这些是我朋友的。

Gossip Girl（3*1）

3.A It's the money that your mother left us for emergencies.

这是你妈妈留下来给我们急用的钱。

B Not to boast, but we haven't used a penny of it all summer.

不是吹牛，我们整个夏天一点都还没用呢。

Gossip Girl（3*1）

Leave 4

1）留下

1.A You'd better leave the decisions to people in this room.

你最好把决定权留给这个屋子里的人。

B I'll think about it.

我会考虑你的建议。

The X-Files（1*8）

2.A You've done more than enough.Leave it to us now.

你干得足够好了。现在这些留给我们处理吧。

B Okay. Thank you.

好的。谢谢你。

The X-Files（6*19）

2）使……仍处于某种状态

1.A Oh, my God！I left the water running.

喔，我的天啊！我没关水龙头。

B You did not leave the water running. Please, pull yourself together, okay？

你关上水龙头了。拜托，冷静一点，好吗？

Friends（9*5）

2.A Leave the door unlocked when you leave tonight.That's it.Please.

今晚你离开时请别锁上门。好吗？拜托了。

B This is where you're breaking out of？

你们打算从这里越狱？

Prison Break（1*20）