Break Routines

打破常规

●说到“break”，不得不提到曾经热播的美国电视剧《Prison Break》（《越狱》）。这个剧名最恰当地展现了“break”的主要含义：打破，突破。越狱当然是件大事，然而生活中的小事也经常用这个词表达。比如：弄坏玩具“break the toy”，打破镜子“break the mirror”，折断树枝“break branches”，擦破皮肤“break the skin”等。它还可以表示冲破和闯入的意思。如：突破敌人阵线“break through the enemy lines”，小偷闯入商店“break into the shop”。

●其实，还有更深一层意思的表达。开车违反了交通规则“break the traffic rules”；生意场上不赔不赚叫“break even”；最怕签了合同却没有按时履行，违背了与别人的承诺“break one’s promise”，难怪对方要翻脸“break up”。由于这个合同没完成，导致信誉受损，招致其他合作伙伴纷纷中断合同“break off”，使公司陷入更大困境，无法自拔，最终破产了“break”。此时，当事人最不愿意把这样的坏消息告诉家人“break the news to his family”。父母可能会因此而病倒“break down”，妻子的第一反应可能是号啕大哭“break into tears”，随后狠下心来离婚“break up”，如果真是这样的话，当事人会不会崩溃“break down”呢？

●“break”这个词的性质确实决定了它的大多数用法反映生活中的消极一面。最后，举几个“积极”的例子，比如：运动员打破世界纪录“break the world record”；戒除坏习惯表示为“break bad habits”；通过自己的努力，最终实现人生的突破性成就“break through”。

Break 用法详解

Break 1

破裂，打碎；折断；弄坏

1.A Stand and your wrist breaks.

你要起身的话，你的手腕就断了。

B I didn't kill anyone！

我没有杀过任何人。

Nikita（1*2）

2.A The shower is broken.

淋浴器坏了。

B I forgot to tell you. I'll fix it tomorrow.

我忘记跟你说了。明天我会修好的。

Ghost Whisperer（1*14）

Break 2

违背，违反

1.A Every now and then, we have to break the rules.

我们经常要打破陈规。

B Please give us more specific examples.

请举出更多的具体例子。

CSI：Las Vegas（2*3）

2.As Lincoln said to a nation far more pided than ours，“We are not enemies，but friends……though passion may have strained it must not break our bonds of affection.”

林肯在向远比我们目前分歧更大的国家发表讲话时说，“我们不是敌人，而是朋友……虽然激情可能褪去，但是这不会割断我们感情上的联系。”

Change Has Come to America by Barack Obama

Break 3

运气

A Honey, you just got a bad break.

Bad break happens.

宝贝，你运气不好。这种事时有发生。

B I just can't believe it has happened to me this time.

我就是不能接受这次它发生在我身上。

Make It or Break It（1*1）

Break 4

间歇，中间休息

A You're not quitting on us yet, are you？

你该不是受不了，想要放弃了吧？

B No, sir. Ten-minute break.

不是，先生。现在是十分钟的休息时间。

The Pursuit of Happiness

Break 5

进入；闯入。句型结构为break into

1.A He taught me how to break into safes.

他教我如何撬开保险箱。

B Where were you this morning？

你今天早晨在哪里？

CSI：Las Vegas（1*17）

2.A You will need to break into the third floor.

你需要潜入到第三层。

B No problem. It's a piece of cake.

没问题，这太容易了。

Alias（2*10）

A piece of cake 形容事情如同吃一块蛋糕一样容易。即中文里的小事一桩，小菜一碟的意思。

Break 6

（关系）破裂；分手。句型结构为break up

A Why did you guys break up anyway？

我想知道你们当初为何分手了？

B I'd rather not say.

我还是不说为好。

The Big Bang Theory（4*4）