——雷电滚滚惊天动地

【原文】

（震下震上）震（1）：亨。震来隙隙（2），笑言哑哑（3）。震惊百里，不丧匕鬯（4）。 初九：震来隙隙，后笑言哑哑。吉。 六二：震来厉，亿丧贝（5），跻于九陵（6）。勿逐，七日得。

六三：震苏苏（7）。震行，无眚。 九四：震遂泥（8）。 六五：震往来厉，意无丧有事（9）。 上六：震索索（10），视矍矍（11），凶。震不于其躬，于其邻。无咎。婚媾有言（12）。

【注释】

（1）震是本卦的标题。震代表雷电。全卦内容讲人对雷电的感受。‘震”是卦中多见词，又与内容有关。 （2）隙隙（xi）：，意思是恐惧的样子。 （3）哑哑：笑声。 （4）匕（bi）：勺子。鬯（chang）：用黑黍和香草酿成的酒。 （5）亿：猜测。贝：货币。 （6）跻：攀登。九陵：九重山，指极远。

（7）苏苏：疑惧不安的样子。 （8）遂：用作“坠”。 （9）意：用作“亿”猜测。 （10）索索：用作“缩缩”，意思是脚步很小。 （11）矍矍（jue）：意思是鹰隼看得远而准，比喻有眼光。 （12）婚媾：这里指亲戚。言：罪过。

【译文】

震卦：亨通。雷声传来，有人吓得打哆咳，有人谈笑自如。雷声震惊百里，有人手拿酒勺镇定如常。 初九：雷声传来，有人先吓得打哆咳，后来便谈笑自如。吉利。 六二：雷电交加，非常危险，商人担心损失财物，翻山越岭赶往市场。有人告诉他别赶了，七八天就可弥补损失。

六三：雷电让人疑惧不安。在雷电中前行，没遇上灾祸。 九四：雷电从天上掉落到地面。六五：雷电闪来闪去，十分危险，心里想着不要有损失和事故。 卜六：雷电交加，有人行动小心谨慎，日光四顾。出行，凶险。雷电不会击到他身上，而击到邻人头上。没有灾祸。这大概是因为邻人做了错事吧。

【读解】

在所有的自然现象中，恐怕少有像电闪雷鸣那样令人触目惊心的了：有声有色，撕天裂地，震撼人心。对古人而言，雷电也是最不可思议的：究竟是谁有如此大的魔力在操纵着它？答案被归结到在天上的神灵，被归结到“雷公”发怒，要惩罚人间的恶人坏事。于是，有了“报应”说。据说，做了坏事要遭电打五雷轰。据说，人受了不白之冤也要引起“雷公”震怒，可以发出晴天霹雳。

今天，我们早已懂得了雷电产生的原因，抹去了罩在它之上的神秘色彩，并且有各种防范雷电伤害的手段措施。“雷公”被解了密。

然而，从心理学意义上说，当一切“密”都被解除之后，这个世界也许就变得索然无味了。倘若这世上没有了神秘莫测的黑夜，一切都暴露在光天化日之下，大概人们再也写不出忧郁美丽的诗歌了。在伦理学的意义上，人们相信了“雷公”的存在，在行为上多少会有所戒惧，不至于那么肆无忌惮。

所以，我们还是愿意看到“雷公”在天上存在，怒目俯看人间的一切邪恶，并发出怒吼。