在今天的日常口语中，常常把男女所做的关于性意识的梦境称作“春梦”。春天到来，万物生长，一个多么美好的意象，却屡屡被后人比附于情欲。《诗经》中“有女怀春，吉士诱之”的名句，也只是形容女子到了婚嫁的年龄，吉士向她求婚。少女怀春，自然又正常的美好情怀，到了后人口中，甚至生出“怀春之女对夹柏而含酸”的猥琐联想。

比如“买春”一词，唐人呼酒为“春”，“买春”即买酒。郭绍虞先生解释说：“春有二解：《诗品注释》：春，酒也。唐《国史补》：酒有郢之‘富水春’，乌程之‘若下春’，荥阳之‘上窟春’，富平之‘石东春’，剑南之‘烧春’。此一义也。杨廷芝《诗品浅解》：春，春景。此言载酒游春，春光悉为我得，则直以为买耳。孔平仲诗：‘买住青春费几钱。’杨万里诗：‘种柳坚堤非买春。’此又一义也。窃以为二说皆通。”

“买春”一词在今天的语境中是指花钱购买性服务。这个优雅的古代词汇，竟然被现代人抹黑成了嫖娼，不知道是今人的悲哀还是古人的悲哀。相对于“买春”，甚至还生造出“卖春”一词，指出卖性服务，只能说是近现代社会粗俗化和道德堕落的表现。

沈佺期《杂诗》：“妾家临渭北，春梦著辽西。”岑参《春梦》：“枕上片时春梦中，行尽江南数千里。”这都是形容春天的梦。宋人赵令畤在《侯鲭录》中讲述了一则苏东坡的趣事：“东坡老人在昌化，尝负大瓢行歌于田间，有老妇年七十，谓坡云：‘内翰昔日富贵，一场春梦。’坡然之。里人呼此媪为春梦婆。坡被酒独行，遍至子云诸黎之舍，作诗云：‘符老风情老奈何，朱颜减尽鬓丝多。投梭每困东邻女，换扇唯逢春梦婆。’”

苏东坡以六十岁的高龄被贬海南昌化，自负洒脱，“负大瓢行歌于田间”，七十老媪一语点破他的一生：做翰林学士时的昔日富贵，不过一场春梦耳。世事无常，转眼已成空；荣华富贵，春日一场梦。这就是中国文化中独有的人生观，正如唐代诗人卢延让吟咏的：“诗侣酒徒消散尽，一场春梦越王城。”

对人生如梦的动人感喟，对韶华易逝的哀婉叹息，竟然被后人粗俗化为男女情欲的隐语，真是令人徒唤奈何！