18惠施

推测作者：庄周再传弟子魏牟

惠施多方，其书五车；其道舛驳，其言也不中。

“历物”之意曰：“至大无外，谓之‘大一’；至小无内，谓之‘小一’。无厚，不可积也，其大千里。天与地卑，山与泽平。日方中方睨，物方生方死。‘大同’而与‘小同’异，此之谓小‘同异’；万物毕同毕异，此之谓大‘同异’。南方无穷而有穷。今日适越而昔来。连环可解也。我知天之中央，燕之北，越之南是也。泛爱万物，天地一体也。”

惠施以此为大，观于天下，而晓辩者。

【今译】

惠施博通多种方术，所著之书五车；其道错乱驳杂，其言不合于道。

惠施历论万物的大意是：“（一）至大之物无外，谓之‘大一’；至小之物无内，谓之‘小一’。（二）没有厚度之物，不可积叠，其大千里。（三）天与地同低，山与泽齐平。（四）太阳才抵中天即已开始倾斜，每物刚刚出生即已开始死亡。（五）同类大同与异类小同之异，这叫小的同异；万物本质全同表象全异，这叫大的同异。（六）南方本质无穷而表象有穷。（七）今日往越而昨天来。（八）相连圆环可以分解。（九）我知道天的中央，可在燕国之北，可在越国之南。（十）泛爱万物，因为天地一体。”

惠施以此自大，传观天下，晓谕天下辩者。

天下之辩者相与乐之：“卵有毛。鸡三足。郢有天下。犬可以为羊。马有卵。丁子有尾。火不热。山出口。轮不辗地。目不见。指不至，至不绝。龟长于蛇。矩不方，规不可以为圆。凿不围枘。飞鸟之影，未尝动也。镞矢之疾，而有不行不止之时。狗非犬。黄马、骊牛三。白狗黑。孤犊未尝有母。一尺之棰，日取其半，万世不竭。”

辩者以此与惠施相应，终身无穷。桓一团一 、公孙龙辩者之徒，饰人之心，易人之意；能胜人之口，不能服人之心，辩者之囿也。

【今译】

天下的辩者共同乐此不疲：“（1）卵有毛。（2）鸡三足。（3）楚国郢都拥有天下。（4）犬可以称为羊。（5）马有卵。（6）蛤蟆有尾巴。（7）火不热。（8）山有出口。（9）车轮不辗地。（10）眼睛看不见。（11）手指不能达至，达至不能穷尽。（12）龟长于蛇。（13）矩尺不能画方，圆规不能画圆。（14）卯眼不能密围榫头。（15）飞鸟之影，未曾移动。（16）箭矢疾行，却有不行不止之时。（17）狗非犬。（18）黄马、黑牛计为三。（19）白狗黑。（20）孤犊未尝有母。（21）一尺之木，每日截取其半，万世不能穷竭。”

辩者以此与惠施相互应对，终身没有穷尽。桓一团一 、公孙龙之流，雕饰他人的德心，改易他人的命意；能够战胜他人之口，不能服膺他人之心，这是辨者的局限。

惠施日以其知与之辩，特与天下之辩者为怪，此其柢也。然惠施之口谈，自以为最贤，曰：“天地其壮乎？施存，雄而无术。”

南方有畸人焉，曰黄缭，问天地所以不坠不陷，风雨雷霆之故。惠施不辞而应，不虑而对，遍为万物说；说而不休，多而无已，犹以为寡，益之以怪。以反人为实，而欲以胜人为名，是以与众不适也。弱于德，强于物，其途隩矣。由天地之道，观惠施之能，其犹一蚊一虻之劳者也，其于物也何庸？夫充一尚可曰愈，贵道几矣。惠施不能以此自宁，散于万物而不厌，卒以善辩为名。惜乎！惠施之才！骀荡而不得，逐万物而不返，是穷响以声，形与影竞走也。悲夫！

【今译】

惠施每日自矜心知与他们辩论，只是与天下辩者故作怪论，这是他们的根柢。然而惠施的辩才，自以为第一，说：“天地岂不壮观？有我惠施存在，雄壮的天地也莫奈我何。”

南方有位异人，名叫黄缭，问惠施为何天不坠、地不陷，风雨雷霆产生的原因。惠施不加推辞而应对，不加思虑而回答，遍及万物一一解说；说而不停，多而不止，仍然以为说得太少，添加各种怪论。以反对他人作为实质，而想胜过他人获取声名，因此与众人不能调适。弱于葆全内德，强于博通外物，实为误入歧途。从天地之道，观照惠施的才能，犹如蚊子虻虫的徒劳，对于万物有何用处？充当众技之一尚可视为杰出，若是贵重于道才会有望。惠施不能凭其大才自我安宁，散于万物而不知厌倦，最终以善辩闻名。可惜啊！惠施之才！劣马游荡而不得正道，追逐万物而迷途不返，这是发声欲止回响，身形与影子赛跑。可悲啊！

【《惠施》校勘】（）内为衍文、讹文、误倒之文，[]内为所补之文、正字。

删衍文2字：

1.我知天（下）之中央。

2.惠施日以其知与（人）之辩。

订讹文2字：

1.孤（驹）[犊]未尝有母。

2.南方有（倚）[畸]人焉。