崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

注释

①昔人：前人，指传说中骑黄鹤的仙人。②悠悠：久远的样子。③历历：分明可数。④萋萋：形容草长得茂盛的样子。

译文

仙人已经骑着黄鹤离去，这里只留下一座黄鹤楼。黄鹤一经飞去不再复返，干余年来只剩下白云在这里自由飘浮。天色明朗，可清晰地看见隔江汉阳之地的树影和江中鹦鹉洲上的茂密青草。太阳将要落山，我可爱的故乡在何方？满眼浩渺的烟波，让人愁绪顿生。