长安一夜雨，便添了几分秋色。奈此际萧条，无端又听、渭城风笛①。咫尺层城留不住②，久相忘、到此偏相忆。依依白露丹枫③，渐行渐远④，天涯南北。

凄寂。黔娄当日事⑤，总名士如何消得⑥？只皂帽蹇驴⑦，西风残照⑧，倦游踪迹⑨。廿载江南犹落拓⑩，叹一人知己终难觅⑪。君须爱酒能诗，鉴湖无恙⑫，一蓑一笠⑬。

【笺注】

①无端：无奈。渭城：唐王维送别友人去边疆时作《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”而后谱入乐府，以诗中“渭城”名曲。风笛：随风传来的笛声。 唐郑谷《淮上与友人别》：“数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。”

②层城：古代神话中昆仑山上的高城。《文选·张衡〈思玄赋〉》：“登阆风之层城兮，搆不死而为牀。”李善注：“《淮南子》曰：‘崑仑虚有三山，阆风、桐版、玄圃，层城九重。’禹云：‘崑仑有此城，高一万一千里。’”后代指京师、王宫。晋陆机《赠尚书郎顾彦先》：“朝游游层城，夕息旋直庐。”

③依依：依稀貌，隐约貌。白露：二十四节令之一。《月令七十二候集解》：“八月节……，阴气渐重，露凝而白也。”天气转凉，地面因水气凝结，而生出许多露珠。古人以四时配五行，秋属金，金色白，故称白露。丹枫：经露泛红的枫叶。唐李商隐《访秋》：“殷勤报秋意，只是有丹枫。”

④渐行渐远：慢慢地走远。宋欧阳修《玉楼春·别后不知君远近》：“渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。”

⑤黔娄：据汉刘向《列女传·鲁黔娄妻》，黔娄为春秋鲁人。《汉书·艺文志》、晋皇甫谧《高士传·黔娄先生》则说是齐人。隐士，不肯出仕，家贫，死时衾不蔽体。晋陶潜《咏贫士》之四：“安贫守贱者，自古有黔娄。”后作为贫士的代称。

⑥名士：名望高而不仕的人。《礼记·月令》：“（季春三月）勉诸侯，聘名士，礼贤者。”郑玄注：“名士，不仕者。”孔颖达疏：“名士者，谓其德行贞绝，道术通明，王者不得臣，而隐居不在位者也。”消得：享受，享用。

⑦皂帽：黑色帽子。隐喻如管宁一般的高士气节。《三国志·魏志·管宁传》：“宁常着皂帽、布襦袴、布裙，随时单复。”唐杜甫《严中丞枉驾见过》：“扁舟不独如张翰，皂帽应兼似管宁。”蹇驴：跛蹇驽弱的驴子。《楚辞·东方朔〈七谏·谬谏〉》：“驾蹇驴而无策兮，又何路之能极？”王逸注：“蹇，跛也。”

⑧西风残照：秋天的风，落日的光。比喻衰败没落的景象。唐李白《忆秦娥》：“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。”

⑨倦游：厌倦游宦生涯。《史记·司马相如列传》：“长卿故倦游。”裴骃集解引郭璞曰：“厌游宦也。”

⑩落拓：贫困失意，景况凄凉。唐李郢《即目》：“落拓无生计，伶俜恋酒乡。”

⑪叹一人知己终难觅：《三国志·虞翻传》：“使天下一人知己者，足以不恨。”

⑫鉴湖：即镜湖，在今浙江绍兴会稽山北麓。东汉永和五年在会稽太守马臻主持下修建。以水平如镜，故名。

⑬蓑：蓑衣，用草或棕制成，披在身上用来防雨。笠：笠帽，用竹篾、箬叶或棕皮等编成，可御雨防暑。清王士祯《题秋江独钓图》：“一蓑一笠一扁舟。”