别绪如丝睡不成①，那堪孤枕梦边城②？因听紫塞三更雨③，却忆红楼半夜灯。

书郑重，恨分明④。天将愁味酿多情。起来呵手封题处⑤，偏到鸳鸯两字冰⑥。

【笺注】

①别绪如丝：宋梅尧臣《送仲连》：“别绪乱如丝，欲理还不可。”宋柳永《十二时》：“睡不成还起……都在离人愁耳。”

②孤枕：独枕，借指独宿、独眠。梦边城：梦于边城而非梦见边城。

③紫塞：北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：“秦筑长城，土色皆皆，汉塞亦然，故称紫塞焉。”

④书郑重，恨分明：唐李商隐《无题》：“锦长书郑重，眉细恨分明。”恨，即爱。

⑤封题：在书札的封口上签押。

⑥鸳鸯两字：宋欧阳修《南歌子》：“等闲妨了绣功夫。笑问鸳鸯两字怎生书？”