荔粉初装①，桃符欲换②，怀人拟赋然脂③。喜螺江双鲤④，忽展新词。稠叠频年离恨⑤，匆匆里、一纸难题。分明见、临缄重发，欲寄迟迟⑥。

心知梅花佳句⑦，待粉郎香令⑧，再结相思。记画屏今夕，曾共题诗。独客料应无睡，慈恩梦、那值微之⑨。重来日，梧桐夜雨，却话秋池⑩。

【笺注】

①荔粉：粉荔枝。唐代洛阳人家正旦以粉制成荔枝状作为节日食品，迎接新年。

②桃符：古代挂在大门上的两块画着神荼、郁垒二神的桃木板，以为能压邪。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“正月一日……帖画鸡户上，悬苇索于其上，插桃符其旁，百鬼畏之。”五代时在桃木板上书写联语，其后书写于纸上，称为春联。宋王安石《元日》：“千门万户曈曈日， 总把新桃换旧符。”

③然脂：泛指点燃火炬、灯烛之属。南朝陈徐陵《玉台新咏序》：“染脂暝写，弄笔晨书，选录艳歌。”

④螺江：水名，也称螺女江，在福建省福州市西北。双鲤：《文选·古乐府》之一：“客从远方来，遗我双鲤鱼，呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”因以双鲤代指书信。

⑤稠叠：稠密重叠，密密层层。频年：连年，多年。

⑥欲寄迟迟：唐张籍《秋思》：“复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。”

⑦心知梅花佳句：宋辛弃疾《定风波·三山送卢国华提刑约上元重来》：“极目南云过无雁，君看，梅花也解寄相思。”

⑧粉郎：傅粉郎君。三国魏何晏美仪容，面如傅粉，尚魏公主，封列侯，人称粉侯，亦称粉郎。见《三国志·魏志·何晏传》、南朝宋刘义庆《世说新语·容止》。后用作心爱郎君的爱称。香令：晋习凿齿《襄阳记》：“刘季和曰：‘荀令君至人家，坐处三日香。’”借指高雅才识之士，这里特指顾贞观。

⑨慈恩：慈恩寺的省称。唐代寺院名，旧寺在陕西长安东南曲江北，宋时已毁，仅存雁塔。今寺为近代新建，在陕西省西安市南。唐贞观二十二年（648）李治为太子时，就隋无漏寺旧址为母文德皇后追福所建，故名慈恩寺。唐玄奘自印度学佛归国，曾住此从事佛经翻译工作达八年之久，并倡议在寺旁建雁塔，用以收藏从印度带回的经像。在全盛时有十余院，室一千八百九十七，僧三百人。自神龙始，进士登科，皇帝均赐宴曲江上，题名雁塔。唐孟棨《本事诗·征异第五》：“元相公（微之）为御史，鞫狱梓潼，时白尚书（居易）在京，与名辈游慈恩，小酌花下，为诗寄元，曰：‘花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。’时元果及褒城，亦寄梦游诗，曰：‘梦君兄弟曲江头，也到慈恩院里游。驿吏唤人排马去，忽惊身在古梁州。’千里神交，合若符契。朋友之道，不期至欤！”

⑩重来日，梧桐夜雨，却话秋池：唐李商隐《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”