石家金谷里①，三斛买名姬②。绿比琅玕嫩③，圆应木难移④。若兰芳竟体⑤，当暑粟生肌⑥。身向楼前堕，遗香泪满枝⑦。

【笺注】

①金谷：金谷园，晋石崇所筑的别墅，故址在今河南洛阳。

②斛（hú）：量器。《庄子·胠箧》：“为之斗斛以量之，则并与斗斛而窃之。”名姬：石崇宠妾绿珠。相传原为白州（今广西博白）梁氏女，美而艳，善吹笛，后为孙秀所逼，坠楼而死。这里喻指鱼子兰。

③琅玕：形容竹之青翠，此指竹。唐杜甫《郑驸马宅宴洞中》：“主家阴洞细烟雾，留客夏簟青琅玕。”仇兆鳌注：“青琅玕，比竹簟之苍翠。”

④木难：宝珠名。《文选·曹植〈美女篇〉》：“明珠交玉体，珊瑚间木难。”李善注引《南越志》：“木难，金翅鸟沫所成碧色珠也。”

⑤芳竟体：芳香遍布全身。

⑥粟生肌：形容清凉之意。粟，皮肤触寒凉而收缩起粒。宋吴文英《声声慢》：“人起昭阳，禁寒粉粟生肌。”

⑦遗香：留下的香气。唐陆龟蒙《秋荷》：“盈盈一水不得渡，冷翠遗香愁向人。”