班婕妤怨歌①

团团望舒月②，皓皓冰蚕绢③。欲却炎天暑，比月裁成扇。望舒圆易缺，金风换炎节④。风凉秋气寒，匣扇复谁看。扇弃何足道，感妾伤怀抱⑤。对月泪如丝，君恩异旧时⑥。

【笺注】

①江醴陵：江淹。南朝军事家、政治家、文学家。字文通，历仕南朝宋、齐、梁三代，封金紫光禄大夫，改封醴陵侯，谥“宪伯”。曾作《杂体诗三十首》。班婕妤：汉成帝刘骜的妃子，西汉著名才女，善诗赋，有美德，帝以之为贤。作品大部分已佚失，现存仅三篇：《自伤赋》《捣素赋》和五言诗《怨歌行》（即《团扇歌》）。班婕妤贤良淑德，为避赵飞燕姐妹的陷害，自请前往长信宫侍奉太后，从此待在深宫。她怜悯年华老去，借秋扇自伤，作《团扇诗》。

②团团：圆貌。望舒：神话中为月驾车的神。《楚辞·离骚》：“前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。”王逸注：“望舒，月御也。”亦借指月亮。

③皓皓：洁白貌，高洁貌。冰蚕：古代传说中的一种蚕。晋王嘉《拾遗记·员峤山》：“有冰蚕长七寸，黑色，有角有鳞，以霜雪覆之，然后作茧，长一尺，其色五彩。织为文锦，入水不濡，以之投火，经宿不燎。”

④金风：秋风。《文选·张协<杂诗>》：“金风扇素节，丹霞启阴期。”李善注：“西方为秋而主金，故秋风曰金风也。”炎节：夏季。

⑤伤怀：伤心。

⑥旧时：过去，昔日。