闭关谢西域①，汉文何优柔②。圣泽余亥步③，遐荒如甸侯④。旅獒既充贡⑤，越雉亦见收⑥。蜒族进珊瑚⑦，不烦使者求。昭回云汉章⑧，烛及海外州。人生睹盛事，岂羡乘槎游⑨。

【笺注】

①闭关：闭塞关门，闭关自守的略语。《后汉书》卷十八：“光武审《黄石》，存包桑，闭玉门关以谢西域之质，卑词币以礼匈奴之使，其意防盖已深弘深。”此句谓汉光武帝推行忍让之策。

②汉文何优柔：优柔，软弱。指汉文帝在位期间，对待匈奴的态度上未能主动御敌。

③圣泽：帝王的恩泽。亥步：相传禹臣竖亥善走，后因称健行为“亥步”。

④遐荒：边远荒僻之地。甸侯：封于甸服之内的诸侯。《左传·桓公二年》：“师服曰：‘……今晋，甸侯也，而建国，本既弱矣，其能久乎？’”杜预注：“诸侯而在甸服者。”

⑤旅獒：古代西戎旅国出产的大犬。《书·旅獒》：“西旅厎贡厥獒。”孔颖达疏：“西戎旅国，致送其大犬曰獒。”借指西戎各国。充贡：充作贡品。

⑥越雉：古代越裳所产的白雉。相传武王伐纣，四夷闻之，各修职贡，有白雉之献。“元始元年春正月，越氏重译献白雉一，黑雉二，诏使三公以荐宗庙”，事见《汉书·平帝纪传》。后遂用为进贡典。

⑦蜒族：乌江原始土著居民“蜒”族。《隋书·南蛮列传》卷八十二：“南蛮杂类，与华人错居，曰蜒，曰獽（ráng）……俱无君长，随山洞而居，古先所谓百越是也。”

⑧昭回：谓星辰光耀回转。《诗·大雅·云汉》：“倬彼云汉，昭回于天。”朱熹集传：“昭，光也。回，转也。言其光随天而转也。”云汉：银河。《诗·大雅·云汉》：“倬彼云汉，昭回于天。”

⑨乘槎：指乘坐竹﹑木筏。后用喻登天成仙。晋张华《博物志》卷十：“旧说天河与海通。近世有人居海渚者，每年八月有浮槎去来，不失期，人有奇志，立飞阁于槎上，多赍粮、乘槎而去。十余日中犹观星月日辰，自后茫茫忽忽亦不觉尽夜。去十余月，奄至一处，有城郭状，屋舍甚严。遥望宫中有织妇，见一丈夫牵牛渚次饮之。牵牛人乃惊问曰：‘何由至此？’此人为说来意，并问此是何处，答云：‘君还至蜀都，访严君平，则知之。’竟不上岸，因还如期。后至蜀，问君平，君平曰：‘某年某月，有客星犯牵牛宿。’计年月，正此人到天河时也。”