他们在咖啡店里消磨到凌晨两点，然后回到BOMBA所在的那幢楼前。这时拉客的人倒没有了，但另一种形迹可疑的人开始转悠。如果与他们目光相接，不知会惹上什么麻烦，拓实尽量低下头，他也这样告诫时生。
　　坂本清美和扎着马尾的女子从楼中出来时已近凌晨三点。躲在到楼阴影处抽烟的拓实，一见她们出来就赶紧扔掉烟蒂并踩灭。时生向他抽取责备的目光，他置之不理，迈开了脚步。
　　两个女人并排走着，拓实则尾随其后盯梢。小路很窄，但这时喝醉的客人仍很多，盯梢并不太难。那两人也根本没有回头查看的意思。
　　上了大路，她们叫住一辆出租车。拓实跑了起来。那辆出租车正要开动，他也举手拦下来一辆。
　　“跟着前面那辆车。”拓实命令司机。
　　“你不知道要去哪儿啊。”中年司机说道。看出这趟差事有些麻烦，他的语气也很不起劲。
　　“不知道才让你跟着。少啰嗦！照我说的做就行了。”拓实从斜后方看着司机的脸，见他面部肌肉很松弛。司机没再说话，可或许是心理作用，他似乎开得很粗野。
　　“对不起，这其中是有原因的。”时生说道。
　　有必要道歉吗？拓实以装有的眼神看了他一眼。
　　“应该是这样，到了这个时间还要跟踪南区的女人吗？”他似乎看到那两个女人上了前面的出租车。“但你们不像警察，连大阪人都不是，估计肯定有什么特殊情况，所以我才老老实实地听你们摆布。”
　　“不好意思，多谢了。”时生低头行礼，但司机是不可能看见的。时生又将视线转向拓实，像是在说“你也稍稍表示点歉意啊”，拓实自然是视若无睹。
　　前方出现了一个较大的十字路口，再往前开了一点，前面那辆出租车就靠向左边了[注：在日本，车辆靠左边行驶，停车时也靠左边停靠]，刹车灯亮了起来。
　　“还没怎么跑就到终点了？”司机有些扫兴。
　　“这里是什么地方？”时生问道。
　　“像是谷九。”
　　“谷九？”
　　“谷町九丁目。呃，不——”司机摇了摇头，“这里已经是上六，全称是上本町六丁目。”
　　拓实对这些地名一无所知，也不知时生怎样，他倒是像明白似的点点头。
　　他们的车在离前面那辆车较远的地方停了下来。拓实取出钱包。车钱似乎比预计的要便宜。然而，前面那辆出租车上只下来了那个短头发，后车门就关上了。
　　“时生，你下车，”拓实说，“知道该怎么做吧？
　　“知道，不就是螃蟹招牌前马——司机先生，这里只下一位。“
　　车门打开，时生独自下了车。
　　“喂，赶紧关了车门开车。前面的车要跑掉了。“拓实对着司机大吼起来。”
　　“还要盯梢？今天我可真拉了个麻烦客人。”司机不情愿地挂上离合器，起动很慢，似乎是故意的。
　　“少废话！盯到底，消费不会亏待你。”
　　司机含意不明地耸了耸肩。
　　直行了一段路程，前面的车向左拐去。拓实这辆车的司机也大气转向灯。信号灯已变成黄色，车还是提速抢进了路口。轮胎稍稍有些打滑，依然成功地左拐了。
　　“真悬！”拓实小声说。
　　“你是东京人？”司机问道。
　　“嗯。”
　　“东京好女人有的是，何必特意来追南区的女人？”
　　“有个东京的好女人跑这边来了呗。”
　　“哦，前面车里的姑娘是东京人？”
　　“她是本地货，可她也许知道我要找的人在哪儿。”
　　“哦。”
　　拓实感觉到司机在别有用心地哂笑。“怎么？有什么好笑？”
　　“呃，没什么，小哥，纠缠不休的男人可没有女人缘啊。”
　　“啰嗦！闭上嘴开你的车吧。”
　　不一会儿，前面的车放慢了速度，转进一条小巷。拓实这辆车的司机也小心地跟了过去。一转弯，就看见那辆车停在那儿。
　　“停车。”拓实说。
　　司机却径直地从那辆车旁驶过。
　　“没听见吗？叫你停车！”
　　“停那么近，再笨的人也会觉得奇怪。”司机一直开到下一个拐角前才停下，“好，停这里就稳当了。”
　　拓实从钱包里取出一张万元钞，放在副驾驶座上。他回头一看，马尾已经下车，走进附近的一栋公寓。
　　“等等，钱太多了。”
　　“不是说过小费不会亏待你吗？”
　　“谁要小费了？”
　　“烦不烦？江户儿拿出的东西还能收回去吗？”
　　“你跟一个司机耍什么派头？收你五千吧。”司机递过一张五千元钞。
　　“不要。”
　　“拿着吧。我说，”司机隔着靠背凑近了脸，压低声音道，“后面不是停着一辆黑色的小车吗？估计是辆皇冠。”
　　拓实看着后面，路旁果然停着一辆车。
　　“那辆车一路跟过来，不会是和你一样，在跟踪那位姑娘吧？”
　　“怎么会……”
　　“也许是我多心了。反正小心点吧。”
　　拓实一下车，出租车立刻开走了。拓实原路跑回去，一边跑一边观察那辆可疑的小车。像是要躲避他的视线，那辆车竟悄无声息地动了起来。擦身而过时，拓实看向驾驶座，可玻璃上漆黑一片，什么也看不到。
　　拓实跑进公寓楼，见左边是管理员的房间，窗户上挂着窗帘，右边有一排信箱，正面是电梯，正停在一楼。
　　信箱那边有脚步声传来。拓实赶紧藏在楼梯后面。扎着马尾的女子走了过来。她并未走向电梯，却朝拓实的方向走来。他绷紧身体，一动不动，心想实在躲不过便只好出去了。
　　然而，她上楼去了。拓实听着她的脚步声，尾随其后。
　　她的房间似乎在二楼。上了楼梯，她走进走廊，然后停下脚步，从手袋中取出钥匙。见此场景，拓实立刻飞奔过去。马尾似乎已有所觉察，扬起了脸。
　　“啊，你是——”她涂得红彤彤的嘴巴张得老大。
　　拓实不答，先看了看贴在门上的名牌——“坂田”。要确认的是名字。他和时生商量过，光看名牌可能搞不清楚。两人还已商定在这种情况下如何应对。
　　马尾仍目瞪口呆。拓实从她手中一把抢过信件。
　　“干什么？快还给我！”
　　马尾立即抓住拓实的胳膊。拓实一边甩开她的手一边看起收件人的姓名。可不知为什么，好几封信的收件人姓名写的都是英文。
　　“浑蛋，你不还吗？”马尾揪住拓实的夹克袖子。
　　好不容易看到一封写着“坂田”的信。可就在这时，在马尾的拉扯下，这封要紧的信落到了地上。
　　“啊，妈的！”
　　他慌忙去拣。可紧接着，他的鼻子受到一记猛烈的击打。仰面倒下时，他才辨出刚才出现在眼前的是高跟鞋的鞋尖。
　　“用得着这么死命踢人吗？”他一手捂住鼻子，伸出另一只手想揪对方的领口，不料手立刻被反扭住了。
　　“啊，好痛！”拓实转了个身，跪到地上。
　　“你当我是谁啊？别小看人。”
　　“我不知道你是谁，所以才要看信。”
　　“你在酒吧里也净打听些乱七八糟的事。说！到底想干什么？”
　　“我们只是在找一个叫竹子的姑娘。”
　　“不是告诉你，这人早不干了吗？”
　　“我们知道这是谎言。你们中的一个就是竹子，却不知为什么要隐瞒。BOMBA也不是取自TOKYOBOMBERS，而是取自英语中的BAMBOO，没错吧？”
　　那女孩立刻减轻了手上的力道。“这都是你想出来的？”她轻声问道。
　　“是那个家伙。”
　　“嗯，我猜也是。”
　　什么意思？他刚想这么问，视线蓦地落在地上的一封信上。收件人的上半部分被遮住了，只看到结尾是一个“美”字。
　　“你……不是竹子？”
　　拓实头顶响起一声冷哼。
　　“我才不是什么竹子呢。”
　　“是吗？和我一起的家伙说你可能是，我也就先入为主地认定了。不好意思。”
　　“这么道歉就算完了？你也是成年人了，就不会正经一点？”
　　拓实心中火起，可现在的情形也不容他反驳。他调整一下呼吸，小声道：“对不起。”
　　“按理说，我不该这么原谅你的。”马尾这才松手。
　　拓实活动了几下胳膊，马尾在一旁拣信。
　　“你不是竹子，那就是另一位了。”
　　马尾摇了摇头。
　　“她是清美。坂本是假姓，真名是坂田清美，不是什么竹子。”
　　“店名取自竹子，没错吧？”
　　“这个，”她双手叉腰，正视着拓实，“猜对了，了不起。至今还没人看出店名的由来呢。”
　　“可是——”
　　拓实开口想问，马尾却将一个信封举到他眼前。一看收件人，他不由得目瞪口呆。
　　“竹子的竹加上美丽的美，竹美，根本不是什么竹子。”