Call A Spade A Spade

直言不讳

●Call最常用到的含义是打电话，比如给我打电话“call me”，给我回电话用“call me back”。但不要忘记了该词最基本的含义是“叫喊”。小时候贪玩，到了吃饭时间也不回家，妈妈会来叫你回家“call you home”。出门打出租车用“call a taxi”。遇到紧急情况，大声呼救用“call for help”。学校里老师点名用“call the roll”。如果你“call a doctor”可就是请医生上门来看病了。

●上学的时候，孩子们都喜欢给别人起外号，其中也包括老师。比如，长得胖的人会被同学称为胖子“call me fat”，你自然不愿意听到这样的称呼，马上回他一句傻瓜“call him a fool”，最终两人打起来，只好叫老师解决了。老师肯定要问清楚是谁先挑起的事端，一旦两个人之中有一个不说实话“call a spade a spade”（直译为铲子就叫铲子），老师可能会把家长叫来。父母知道了，一气之下可能会取消“call off”假期带你旅游的计划，这可真是得不偿失。不过，凡此种种，都是人生中无数的往事，日后回忆起来“call up”也许别有一番味道。

Call 1

打电话，通电话

1.A Don't call me at home.I'll call you.

别往家里给我打电话。我会给你来电的。

B I'll need it right away.

我需要你立刻给我来电话。

Veronica Mars（1*1）

2.A I can't go through with this.You need to call her and cancel.

这种情况下，我无法赴这个约会。你给她打个电话取消吧。

B What should I tell her？

要我跟她说什么呢？

The Big Bang Theory（1*2）

Call 2

把……叫做；命名；取名

1.A Bart's not mad at me.

Call 用法详解

巴特没有生我的气。

B He called you a bad father.

他称你为糟糕的父亲。

The Simpsons（4*14）

2.A I called you an idiot.

我曾称你为白痴。

B We may have gotten off on the wrong foot.

我们可能没给彼此留下好印象。

The Big Bang Theory（1*4）

3.A What do you call him？

你叫他什么？

B A nerd.

书呆子。

Friends（5*10）

Call 3

要求；需要；把……叫来。句型结构为call for

1.A I'll call for an ambulance now.

我现在要叫救护车了。

B Relax. Help is on the way.

别紧张。救援快到了。

The X-Files（7*9）

2.A I just wanna go on one nice date.

我只是想要一次美好的约会。

B Well, then this calls for some more wine.

那就再来点葡萄酒。

Gossip Girl（4*1）

3.A Before he gets more people, let's go now.

在他叫来人之前，快走。

B He's not gonna call for back-up.

他不会请求增援的。

Prison Break（2*10）