1 call it even

扯平

A This has gotten out of hand. How about we just call it even and moveon with our lives？

我们做得过分了。我们就算扯平，大家平安度日怎么样？B I’ve done no stupid things.

我才没做蠢事。

The Big Bang Theory（2*6）

2 call a spade a spade

直言不讳

A Let's call a spade a spade. You don't have an eye for fashion.

恕我直言，你没有把握时尚的眼力。

B Ha！Look who's talking！

呵！看看这话是从谁嘴里说出来的！

Friends（8*18）

3 call it quits

互不欠账

A I decided to call it quits.

我决定谁也不欠谁的。

B Does it mean you're retiring？

这是不是说你要退出了？

Forrest Gump

4 call it a day

工作到此为止

A It's getting pretty late.

天已不早了。

B Let's call it a day.

今天就干到这里吧。

Forrest Gump

爱情面面观（1）

Aspects of Love

这个时代变化太快，对于年轻男女来说，要想获得爱情，可真是一件费脑细胞的事。其实感情的问题关键在于控制control。在恋爱时我们都千方百计地想控制住对方，把握恋爱的主动权，正如歌词中唱道：你看你说话的表情，多么的骄傲，难道不怕我say sorry get out，是谁开始先出招，没什么大不了，见招拆招才重要，要爱就不要跑“do not get away”。爱情36计，就像一场游戏“play the same game”，我要自己掌握遥控器“remote controller”。爱情36计，要随时保持美丽“get every chance to take fresh air”。爱情不能失去新鲜感，如果失去它，就会失去主动权，所以整个恋爱过程要尽量“get things interesting”争取新鲜感，还要努力保持新鲜感“keep things interesting”。常听闺中密友相互传授恋爱诀窍：“如果你爱他，就该牢牢将他控制住。”（If you love him, then lock him down.）Lock-control-get in control，锁住，即牢牢控制住。而男人们在咖啡桌前也不忘告诫老友：“You don’t always have to go along with what the woman wants.”（你不一定总是要顺着女人的意思。）所以双方都要一直给对方施加压力keeps pressuring all the time.这种压力既有情感上的，也有经济上的。无论男女，常有这样的矛盾心理，如同《Gossip Girl》（《绯闻女孩》）里瑟琳娜Serena向布莱尔Blair倾诉的那样：

I mean, if I end up with Dan, a part of me will always love Nate. And if I end up with Nate, a part of me will always love Dan.So I don't know.I guess I just need to find someone who gives me what I get in both of them.

如果我和丹在一起，我内心总会有个角落爱着内特。如果我和内特在一起，我内心总会有个角落爱着丹。我想我要找到那个能让我全心深爱的人。

这样的人有吗？老天爷知道“God knows”。到底定下谁作为自己托付一生的人，这真是一个需要慎重做出的决定。That’s a mature decision.经过无数次的抉择，当我们真正想安定下来（结婚），The real part is when you settle down with each other，会不会是在我们已经没有力气进行选择的时候？