Hold to Dreams

紧紧抓住梦想

●前面讲过“take”一词，基本含义为“拿，握，抱，抓”。“hold”则表示这些动作的延续，意为“拿着，握住，抱着，抓住”。比如，牵手是“take one’s hand”，握着则为“hold one’s hand”。可以用动作持续的时间长短区分这两个词。由此可见，hold表达一种持久力。比如，这根绳子能用更长时间“The rope will hold much longer.”。它还可以表达客观物体的支撑力，比如那树枝撑得住我“The branch will hold me.”。

●如果用到人的身上，hold则表示拥有或占有。比如，拥有庞大地产“hold a large estate”。警察拘留嫌疑犯也用“hold”。遇事不慌沉住气用“hold”。控制得过头叫“压抑”，还可以用“hold”来表示。比如，压抑住怒气“hold one’s anger”。如果你有本事把大家都“压制住了”，没人想离开，这叫吸引。比如，吸引了观众的注意“hold the audience”。

●在生活中，有的人做事不达目的不罢休，称为执著，当然同样可以称为顽固不化。不管怎样，都可以用“hold to”表达。比如，执著于梦想“hold to dreams”。

●其实，最常用到的情境是在打电话时请对方稍等片刻“hold on”。如果是面对面讲话，需要对方稍等一下，只用“hold”就行了。

Hold 用法详解

Hold 1

（用手或身体）握住，抓住；托住；抱住

1.A Look out！

当心！

B I love it when you hold me like this.

真喜欢你这样抱着我的感觉。

Nikita（1*2）

2.A He\'s a baby, not a bomb.Hold him like you hold a football.

他是个婴儿，不是炸弹。用抱着你心爱的足球的方式抱着他。B This is how I would hold a football.

我抱球就是这个样子。

Friends（2*20）

Hold 2

1）保持；持续

A Look, I\'ll tell you what. I\'ll be back for the sale in a couple of days, okay？

我过几天再来买，好吗？

B I can\'t hold it for you.

我不能为你留着它。

Prison Break（2*5）

2）支撑住，承受重量

1.A What if she jumps out of the bassinet？

万一她从摇篮里跳出来怎么办？

B Can\'t hold her head up, but jump？

她根本连头都抬不高，可能跳吗？

在这里，hold具体含义为支撑住，承受重量。

Friends（2*5）

2.A Here, let me get it.

我来付钱。

B Okay, wait. Why do you have a knockoff designer wallet？It\'s to hold all your$100 bills.

哦，你怎么用一个山寨名牌钱包？还装着一百美元一张的大钞。

Gossip Girl（4*1）

3）支持住；守住

1.A I get to go to the bathroom.

我要去趟卫生间。

B You can\'t go. I can\'t hold this table on my own.

你不能去。我一个人没办法自己保住这个餐位。

Friends（2*8）

2.A I can\'t lie about how I feel.

我不能隐瞒我的真实感觉。

B Actually, you can. People lie all the time.You should hold your tongue.

实际上，你做得到。人们总在说谎。你应该管住自己的舌头。

Grey\'s Anatomy（3*17）

Hold 3

容纳

A His gun holds six.

他的枪里装了六发子弹。

B But he shot her seven times. Oh, he must have reloaded his gun.

可他向她开了七枪。对了，他一定是又装了一发子弹。

Law and Order（3*7）

Hold 4

举行，举办

A I just wanted you to hear it from me before I hold a press conference tomorrow.

我只是想在明天记者招待会举行之前提前向你通报一下情况。

B That doesn’t make any difference.

那没什么区别。

Nikita（1*3）

Hold 5

抬起；支撑；生活。句型结构为hold up

1.A I got trapped at your sign.

你的手势把我误导了。

B It\'s such a shame you can\'t see which finger I\'m holding up.

可惜你没看见我抬起了哪根手指。

Friends（2*24）

2.A But the story won\'t hold up.

可是这个说法撑不了多久就会被识破。

B It doesn\'t have to hold up. We just have to distract the public.

根本没有必要强撑，我们只需要分散一下公众的注意力。

White Collar（2*1）

3.A How are you holding up？

你过得怎么样？

B They don\'t let me wear ties.

他们都不让我打领带。

White Collar（1*1）

Hold 6

（打电话）等着，别挂断；停住，等一下；继续坚持下去。句型结构为hold on

1.A See you tomorrow.

明天见。

B Wait, wait. Hold on.

等等，别挂断电话。

Friends（3*10）

2.A I have to hold you to the same standards as everybody else.

我要告诉你一些大家都遵守的规矩。

B Hold on a second, I’ll get him.

稍等一下，我去叫他。

The Big Bang Theory（2*6）