火正辞炎辔②，金行御商镳③。槭槭风惊叶④，湛湛露盈条⑤。月迟素砧冷⑥，霜早青林凋⑦。蟋蟀怨空墀⑧，鸿雁哀层霄⑨。秋容脆纤葛⑩，雪色嫌轻绡⑪。深闺怀槁砧⑫，万里边城遥。罗帷怯凉飔⑬，况乃朔地飙⑭？柔荑运双杵⑮，清响发严宵⑯。金釭焰稀微⑰，珠斗横寂寥⑱。捣此八蚕绮⑲，将为御寒袍。量以金粟尺⑳，裁用并州刀㉑。长短记君身，肥瘦昧君腰㉒。同心绾绣带㉓，合欢藏翠翘㉔。带表相思切㉕，翘明企望劳㉖。应知着衣时，泪点当未消㉗。

【笺注】

①谢惠连：南朝宋文学家。谢安幼弟谢铁曾孙，谢灵运族弟，陈郡阳夏（今河南太康）人。谢惠连仕宦失意，但幼而聪敏，年十岁即能属文，深得谢灵运的赏识，两人并称“大小谢”。捣衣：古时妇女将布帛平铺在平滑的砧板上，以木棒敲击。敲击后的布帛多变柔软熨帖，方便裁衣，故而称这一做法为“捣衣”。“捣衣”多于秋夜进行。故古诗词中，常把凄冷的砧杵声称为“寒砧”，以表现征人离妇、远别故乡的惆怅。谢惠连曾作诗《捣衣》。

②火正：古代掌火之官，即祝融，掌祭火星，行火政。

③金行：指古代五行学说中的“金”。秋属金，故此处是指秋季。商镳（biāo）：五音（宫、商、角、徵、羽）中商属金；镳，控制马的嚼子。这里指秋风。

④槭（sè）槭：象声词，叶落声。唐杨炯《唐同州长史宇文公神道碑》：“漠漠古墓，郭门之路；槭槭寒桐，平林之东。”

⑤湛（zhàn）湛：露水浓茂的样子。《诗·小雅·湛露》：“湛湛露斯，匪阳不晞。”毛传：“湛湛，露茂盛貌。”

⑥砧（zhēn）：捣衣石。

⑦青林：苍翠的树林、树木。

⑧墀（chí）：台阶上面的空地。亦指台阶。

⑨层霄：高空。

⑩秋容：即秋色。纤葛：以葛为原料制成的布料，常用来制作夏衣。

⑪轻绡：一种透明而有花纹的丝织品，为夏服衣料。

⑫深闺：旧时女子居住的内室。

⑬罗帷：丝制帷幔。凉飔（sī）：凉风。

⑭况乃：何况。朔地：这里当是指朔北，即我国长城以北的地区。飙（biāo）：暴风。《汉书·扬雄传上》：“风发飙拂，神腾鬼趡。”

⑮柔荑：柔软而白的茅草嫩芽，以此喻指女子柔嫩的手。唐李咸用《塘上行》：“红绡撇水荡舟人，画桡掺掺柔荑白。”杵（chǔ）：捣衣用的棒槌。

⑯清响：清脆的响声。严宵：即宵禁，戒严的夜晚。

⑰金釭：金质的灯盏或是烛台。

⑱珠斗：因北斗七星相贯如珠，故而以此称呼。

⑲八蚕绮：以一年八熟的蚕吐出的蚕丝为原料，所制成的布料。

⑳金粟尺：尺上以镶嵌金粟为星点的钿尺。唐杜甫《白丝行》：“缲丝须长不须白，越罗蜀锦金粟尺。”仇兆鳌注：“尺以金粟饰之，富贵家之物。”

㉑并州刀：并州出产的剪刀。并州，在今天的山西太原附近。并州精于冶炼，自古便以制造锋利的刀剪而著称。

㉒昧：不明，不了解。

㉓同心：这里指同心结。绾（wǎn）：系结，盘绕成结。

㉔合欢：即合欢花，因其长着羽状复叶，小叶对生，且夜间成对相合，又称“夜合花”。上句的“同心”和这里的“合欢”均是借指男女间的相爱之情。翠翘：过去女子佩戴的一种首饰，因状似翠鸟尾上的长羽而得此名。

㉕带：指上文中的绣带。

㉖翘：即前文提到的翠翘。企望：盼望。

㉗泪点：泪珠。