记绾长条欲别难①，盈盈自此隔银湾②，便无风雪也摧残。

青雀几时裁锦字③，玉虫连夜剪春幡④，不禁辛苦况相关。

【笺注】

①绾（wǎn）：系结。《汉书·周勃传》：“绛侯绾皇帝玺，将兵于北军，不以此时反，今居一小县，顾欲反邪！”颜师古注：“绾谓引结其组。”长条：长的枝条。特指柳枝。唐李商隐《离亭赋得折杨柳》：“人世死前惟有别，春风争拟惜长条。”明王廷相《杨花篇》：“长条不绾思归客，散作飞花愁杀人。”

②盈盈：《古诗十九首》之十：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。盈盈一水间，脉脉不得语。”银湾：指银河。唐李贺《溪晚凉》：“玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。”王琦汇解：“银湾，银河也。”

③青雀：指青鸟，神话传说中西王母所使之神鸟。锦字：指锦字书，指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗。《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰。善属文（撰写文章）。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗对赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”清孔尚任《桃花扇·寄扇》：“手帕儿包，头绳儿绕，抵过锦字书多少。”后多指妻子给丈夫的书信，表达思念之情。

④玉虫：喻灯花。春幡：春旗。旧俗于立春日或挂春幡于树梢，或剪缯绢成小幡，连缀簪之于首，以示迎春之意。南朝陈徐陵《杂曲》：“立春历日自当新，正月春幡底须故。”