场景三你好，伙计们

04-13Ctrl+D 收藏本站

关灯小中大繁直达底部

见面问候

感谢与道歉

去做客

聊天

接打电话

打手机

留言

天气

时间与日期

关心他人

1　见面问候

晨起暮睡，久别重逢，商务会面，生活中我们无时不刻不在和别人见面，打招呼便成了司空见惯的事情。简单的问候，可以让我们的友情更加浓郁，关系更加深厚。

别忘了说上一句“こんにちは！”

口语大放送

●　日常介绍

1　你好。こんにちは。

句型衍生

①　お元げん気きですか。

你好吗？

②　こんにちは、お会あいできて嬉うれしいです。

你好，见到你很高兴。

③　私わたしは鈴木すずきと申もうします，お名前なまえは何なんとおっしゃいますか。

我叫铃木，你叫什么名字？

2　很久没有见到你。しばらくですね。

句型衍生

①　しばらくですね。

很久不见了。

②　あなたに会あいたい。

我想念你。

③　こんにちは，このごろ元げん気きで過すごしていますか。

你好，最近过得好吗？

●　介绍自己

3　我能自我介绍一下吗？私わたしは自じ己こ紹しょう介かいしてもいいですか？

句型衍生

①　ご紹しょう介かいします。

我给你介绍一下。

②　簡単かんたんにご紹しょう介かいします。

我简单介绍一下。

③　こちらはどなたですか。紹しょう介かいしてください。

这位是？帮我介绍一下。

●　辨认别人

4　你是渡边先生吗？渡わた辺なべさんですか。

①　あなたは田中たなかさんですか。

你是田中先生吗？

②　あなたは社長しゃちょうの山やま田様ださまですか。

你是社长山田先生吗？

③　あなたが日に本ほんからいらっしゃった宮野様みやのさまですか。

你是从日本来的宫野先生吗？

●　介绍他人

5　我想介绍一下山本先生。私わたしが山やま本様もとさまをご紹しょう介かいします。

句型衍生

①　ご紹しょう介かいします。

我来给你介绍一下。

②　あなたに簡単かんたんにご紹しょう介かいします。

我给你简单介绍一下。

③　そちらはどなたですか。ちょっと紹しょう介かいしてください。

他是谁？请给我介绍一下。

6　我给你介绍一下我的朋友静香。私わたしの友とも達だち静しず香かさんをご紹しょう介かいします。

句型衍生

①　こんにちは，ご紹しょう介かいします。

你好，我给你介绍一下。

②　私わたしにちょっと紹しょう介かいしてください。

请给我介绍一下。

③　山やま田ださん、こちらは社長しゃちょの田中たなかさんです。

山田先生，他是我的社长田中先生。

●　回应介绍

7　见到你真高兴。お会あいできて嬉うれしいです。

句型衍生

①　お会あいできて嬉うれしいです。

见到你我很开心。

②　またお会あいしましたね。

我们又见面了。

③　失礼しつれいします，電でん話わして来きてね。

我走了，给我打电话吧。

8　久仰大名。お名前なまえはかねがね伺うかがっております。

句型衍生

①　早はやくお入はいりください，お茶ちゃをどうぞ。

快请进，请喝茶。

②　あ、いつもあなたのことを聞きいています。

啊，我常听人说起你的名字。

③　私わたしの家いえにいらっしゃってとても嬉うれしいです。

很高兴你来我家。

9　我相信我们以前见过面。私わたしたちは前まえにお会いしたことがあります。

句型衍生

①　私わたしたちは会あったことがあります。

我们见过的。

②　覚おぼえていますか。私わたしは田中一郎たなかいちろうです。

你还记得吗？我叫田中一郎。

③　忘わすれましたか。去年私きょねんわたしたちは横浜よこはまで会あいましたよ。

你忘了我了？去年我们在横滨见过的。

交流面对面

会话一

A：こんにちは。お会あいできて嬉うれしいです。お名前なまえは何なんですか？

B：こんにちは，鈴木すずきです。

A：您好，见到你很高兴，你叫什么名字？

B：你好，我叫铃木。

会话二

A：お久ひさしぶりですね。最近さいきんはどうですか？

B：ありがとう。まあまあだよ。

A：好久不见啊，这期间你怎么过的啊？

B：我过得很好，谢谢。

会话三

A：こちらが今こんどてんこう度転校してきた学生がくせいです。自じ己こ紹しょう介かいお願ねがいします。

B：はい。こんにちは、渡わた辺なべです。よろしくお願ねがいします。

A：这位是这次转学到我们学校的新同学。自我介绍一下。

B：是，大家好，我叫渡边。请多多关照。

会话四

A：お名前なまえはかねがね伺うかがっております。どこかでお会あいしたことがありますよね。

B：私わたしもそう思おもっております。

A：久仰久仰，我们是不是在哪里见过面啊？

B：我也觉得好面熟。

文化穿越

传统上，日本人见面问候，互不接触身体，也没有握手的习惯，而大多以鞠躬的形式表达问候，即“先礼后语”。鞠躬这一“体语”动作，看似简单，实际上它有许多被人们默认的“潜规则”。

鞠躬时男性的双手一般放在两侧裤线的位置或大腿前。女性的双手则一定要放在大腿前。在日本，低头具有“缩小”自己，敬仰、尊重对方的含义。一般来讲，面对长辈或上司时，要主动鞠躬，而对自己家人或是朋友则微微鞠躬即可。

日本人在鞠躬的角度上十分讲究，这与对方的年龄、身份、性别以及对对方的尊重程度有关。一般来说，年轻者对年长者、身份低者对身份高者、女性对男性、店员对顾客、主人对客人以及其他十分尊敬的人要深深低头鞠躬。鞠躬时身体的角度一般为10～15度左右，最深为90度。

2　感谢与道歉

不管是感谢还是道歉，要经常挂在嘴上，什么事儿都得说一声，这样可以体现自己的修养，赢得好人缘哦。

口语大放送

●　表示感谢

1　谢谢。ありがとう。

句型衍生

①　ありがとうございます。

非常感谢。

②　助たすけてくれてありがとうございます。

谢谢你的帮助。

③　電でん話わで伝つたえてくれて、ありがとうございます。

谢谢你打电话告诉我。

2　不管怎么样都要谢谢你。なんといってもありがとうございます。

句型衍生

①　今こん度どありがとうございます。

这次真的要谢谢你。

②　ありがとう、あなたがいなければできませんでした。

谢谢，没有你搞不定的。

③　なんといってもありがとうございます、今こん度ど私わたしがおごります。

不管怎样都谢谢你，下次我请你吃饭。

3　谢谢你所做的一切。いろいろありがとうございます。

句型衍生

①　助たすけてくれてありがとうございます。

谢谢你帮了我。

②　お金かねを貸かしてくれてありがとうございます。

谢谢你借钱给我。

③　いろいろしていただいて、ありがとうございます。

谢谢你为我所做的一切。

4　我非常感激。とても感かん謝しゃしています。

句型衍生

①　今回こんかいは本ほん当とうにありがとうございます。

这次真的要谢谢你。

②　今回こんかいのチャンスをいただいてありがとうございます。

非常感谢你这次给我机会。

●　回复感谢

5　不用谢。どういたしまして。

句型衍生

①　そう言いわないで。

别这么说啦。

②　大だい丈じょう夫ぶ、私わたしたちは友とも達だちだから。

没事，我们是朋友啊。

●　表示道歉

6　对不起。すみません。

句型衍生

①　すみません、許ゆるしてください。

真对不起，请原谅。

②　すみません、私わたしのせいで試し合あいが負まけてしまって。

对不起，因为我使比赛输了。

7　请原谅我。許ゆるしてください。

句型衍生

①　どうか、許ゆるしてください。

请一定要原谅我。

②　許ゆるしてください、次じ回かいは絶対ぜったいにありませんから。

原谅我，下次我再也不敢了。

③　許ゆるしてください、私わたしたちはわざとしたのではありませんから。

请原谅我，我们也不是故意的。

●　回复道歉

8　没关系。大だい丈夫じょうぶです。

句型衍生

①　大だい丈じょう夫ぶ。

没关系的。

②　大だい丈じょう夫ぶ、これからはそうしないでね。

没事，以后别这样了。

③　大だい丈じょう夫ぶ、安あん心しんして、まだチャンスがあるから。

没关系，放心吧，还有机会的。

●　不愿道歉

9　我不会向他道歉的。彼かれに謝あやまりなんかしない。

句型衍生

①　彼かれに謝あやまりましょう。

向他道歉吧。

②　社しゃ長ちょうに謝あやまってください。

请向社长道歉吧。

③　私わたしは絶対ぜったいあいつに謝あやまらないから、出でて行いって。

我绝不会向那家伙道歉的，你出去吧。

交流面对面

会话一

A：いろいろお世せ話わになりました。ありがとう。

B：いいえ。

A：これはささやかなものですが。

B：おたしたちは友とも達だちでしょう？お金かねはいらないよ。

A：你为我做的事情太多了。谢谢啦。

B：你太客气了。

A：这是些小意思。

B：呀，我们不是朋友吗？不需要钱啦。

会话二

A：すみません。うちの娘むすめを助たすけてくださった方かたでしょうか。大たい変へん感謝かんしゃいたします、一生いっしょう忘わすれられません。

B：いいえ、とんでもないです。

A：何なんといっても今回こんかいはありがとうございました。

B：そんなに感かん謝しゃしたいならば、一緒いっしょに飲のみに行いきましょうか！

A：您好，是救我儿子的那位吧？真的太感谢你了。这恩惠终生都不会忘的。

B：没有啦，不用谢！

A：反正这次真是太谢谢你了。

B：如果真的那么想感谢的话，就请我喝杯酒吧！

会话三

A：ごめん。私わたしは少すこし自じ分ぶんばっかり考かんがえていて。

B：それだけ？あなた本ほん当とうにひどいよ。

A：許ゆるしてくれ。次つきは絶対ぜったいにないから。

B：夫婦ふうふの間あいだに許ゆるすとか許ゆるさないという事ことはないわ。さあ、立たって。

A：对不起，我是有点自私。

B：仅此而已吗？你太坏了！

A：请原谅我吧，我下次再也不敢了。

B：夫妻之间哪有原谅不原谅啊？起来吧！

文化穿越

日本人通常在麻烦了别人或者是得到别人好处之后，不论关系远近，一般都要在不太久的时间里有所表示。至于表示的形式，如果不是很熟悉或很亲近的关系，多半都会在百货公司买正规的商品，并委托百货公司寄去；如果是关系很近的人，往往就会送一些特别的东西，比如去自己平时熟悉的店子买自己最喜欢的点心，或者是自己亲手做一个什么东西送去，这些东西通常不一定是很贵重的，但是别具一格，这些都让接受礼物的人感受到对方的一片真情和所下的一番功夫。

3　去做客

在日本，去做客和登门拜访的寒暄语要很到位，要用恰当而谦恭的称呼，对于自己的拜访时间要事先做出说明。此外，如果主人家里另有客人，也要热情招呼或问候。

口语大放送

●　要求拜访

1　我今晚去你家行吗？今夜こんやあなたの家いえに行いってもいいですか。

句型衍生

①　今晩こんばん、ご両親りょうしんはございませんか。

今天晚上你的父母在家吗？

②　今晩こんばんはお訪たずねに行いきたいのですが。

今天晚上想去你家里拜访。

③　週末しゅうまつ、空めいてる。あなたの家いえにちょっと遊あそびに行いきたいんだけど。

周末有约会吗？想去你家玩玩。

●　迎接来宾

2　请进。どうぞお入はいりください。

句型衍生

①　入はいって。

进来吧。

②　どうぞ、どうぞ。

快请进来。

③　俊文としふみ、入はいって。ここが、私わたしの部屋へやだよ。

俊文，请进，这个是我的房间。

3　你能来我真高兴。あなたが来こられてとても嬉うれしいです。

句型衍生

①　遊あそびに来きてくれて嬉うれしいです。

你能来玩我很高兴。

②　どうぞ入はいって、こちらが母ははです。

快请进，这位是我妈妈。

③　社長しゃちょうに来きていただいて非常ひじょうに光栄こうえいです。

社长能来真是让舍下蓬荜生辉。

4　不要拘束。堅苦かたくるしくしないで。

句型衍生

①　お構かまいなく。

别客气。

②　どうぞお構かまいなく。

请不要客气。

③　どうぞ、お好すきに食たべて。

请随便吃。

●　赠送礼物

5　这是给你的小礼物。これはあなたへのプレゼントです。

句型衍生

①　これは本の気き持もちです。

这是一点心意。

②　それはプレゼントですよ。

那是我买给你的小礼物。

③　これはプレゼントです、どうぞ。

这是给你的礼物。

●　招待饮料

6　喝点什么？茶还是咖啡？何なにか飲のみますか。お茶ちゃ、それともコーヒー。

句型衍生

①　何なんか食たべませんか。

你要吃点什么。

②　飲のみ物ものは。紅茶こうちゃにする。コーラにする。

喝点什么？红茶还是可乐？

③　果物くだものは食たべない。りんごか、バナナか、どっちにする。

吃点水果吗？苹果还是香蕉？

●　留客吃饭

7　你吃了饭再走吧。食事しょくじをしてから帰かえって。

句型衍生

①　食事しょくじしてから帰かえりなさい。

在家里吃了饭再走。

②　家いえで食たべながら話はなしでもしましょう。

我们边聊边吃。

③　そんなに急いそがなくてもいいじゃない。食たべてから帰かえれば。

干吗那么急？吃完饭再回家吧。

●　告别

8　我得走了。行いかなきゃ。

句型衍生

①　それじゃ、帰かえります。

再见，我走了。

②　そろそろ帰かえらなきゃ。

我得回家了。

③　そろそろ時間じかんですから、帰かえらなきゃ。

时候不早了，我得走了。

●　感谢款待

9　谢谢你的盛情款待。ご馳走ちそうさま。

句型衍生

①　ご馳走様ちそうさまでした。

非常感谢你的盛情款待。

②　おいしい料りょう理りですね！

饭菜真好吃啊！

③　この肉にくとてもおいしいですね、料りょう理りの腕うでがすごいですね。

这个肉很好吃，厨艺真不错。

●　回应告别

10　以后要常来玩哦。これからも遊あそびに来きてね。

句型衍生

①　また来きてね。

下次再来哦。

②　暇ひまだったら来きてね。

有空常来玩。

③　夏なつ休やすみに家いえに遊あそびに来きて。

暑假来我家玩吧。

交流面对面

会话一

A：今夜こんやあなたの家いえに遊あそびに行いってもいい。

B：今日きょうは遅おそいから。明日あしたにしましょう。

A：我今天晚上上你家玩可以不？

B：今天太晚了。明天来吧。

会话二

A：これはプレゼントです。

B：来くるだけでいいのに。プレゼントなんかいらないよ。今回こんかいだけだよ。

A：这是礼物。

B：来就来呗，带什么礼物啊？下次要这样就别来了。

会话三

A：帰かえっても一人ひとりなのだから、ここで食たべてから帰かえりなよ。

B：それじゃ，遠慮えんりょなくいただきます。

A：反正回去也是自己一个人，在这里吃完晚饭再走吧。

B：那我就恭敬不如从命了。

会话四

A：どうもありがとうございます。今夜こんやいっぱい食たべました。

B：いいえ、また来きてね。いつでもいらっしゃい。

A：谢谢您的盛情款待。今天晚上吃得真饱啊。

B：没有啦，下次再来啊。随时都欢迎。

文化穿越

收到日本人的作客邀请，要预先和主人约定时间，进门前先按门铃通报姓名。如果这家住宅未安装门铃，绝不要敲门，而是打开门上的拉门，问一声：“借光，里面有人吗？”，进门后要主动脱衣脱帽，解去围巾（但要注意即使是天气炎热，也不能光穿背心或赤脚，否则是失礼的行为），穿上备用的拖鞋，并把带来的礼品送给主人。

当你在屋内就坐时，背对着门坐是有礼貌的表现，只有在主人的劝说下，才可以移向尊贵位置（指摆着各种艺术品和装饰品的壁龛前的座位，是专为贵宾准备的）。日本人不习惯让客人参观自己的住房，所以不要提出四处看看的请求。

4　聊天

在日本的时候不要觉得孤单和寂寞，因为你有很多新朋友等着你去认识，去拓展自己的交际圈吧，去认识更多的朋友吧，那么第一步就是跟他们不断地聊天了。注意聊天一个好的开头是很重要的。

口语大放送

●　提起话题

1　天气很好。いい天てん気きだな！

句型衍生

①　最近さいきんはいい天てん気きですね。

最近天气真好。

②　明日あした、雨あめが降ふるようですよ。

明天好像要下雨。

③　午後ごごあに雨めが降ふるかどうかわかりません。

不知道下午下不下雨。

2　有什么新鲜事儿？なんか面白おもしろい事ことある？

句型衍生

①　今日きょうなにかニュースある？

今天有什么新鲜事？

②　昨日きのう、あそこでパレードがあったそうだ。

听说昨天在那里游行示威了。

③　昨日きのうは江南区こうなんくで殺人事件さつじんじけんが起おこったそうです。

昨天在江南区发生了一起谋杀案。

3　猜猜我刚才见到谁了。さっき誰だれに会あったのか、当あててご覧らん。

句型衍生

①　絶対当ぜったいあてられないからさ。

你绝对猜不出。

②　ついさっき昔むかしの先生せんせいと会あいました。

我刚才碰到了以前的老师。

③　さっき、町まちで先輩せんぱいの張偉に会あったの。

我刚才在街上碰到了学长张伟。

4　猜猜发生了什么事。何なにがあったのか、当あててご覧らん。

句型衍生

①　誰だれと一緒いっしょにきたのか、当あててみて。

猜猜我和谁一起来的。

②　何なにもって来きたのか、当あててみて。

猜猜我带了什么东西。

③　どんなプレゼントを買かってきたのか、当あててみて。

猜一猜我给你买了什么礼物。

5　你有空吗？暇ひま。

句型衍生

①　いつ暇ひまあるの。

那你什么时候有空？

②　今晩こんばん、空あいてる。

今天晚上有空吗？

③　じゃ、暇ひまな時ときに電でん話わしてね。

那有空的时候给我打电话。

●　打断别人

6　我想插一句。ちょっと一ひと言こと、いいですか。

句型衍生

①　聞きいてるから話はなしして。

我在听着，说吧。

②　私わたしは反対はんたいです。一ひと言こといいですか。

我反对，我想插一句。

③　ちょっと待まって、電でん話わにでてくるから。

等我一下，我去接个电话。

●　更换话题

7　我们来谈点别的吗？ほかの話はなしをしようか。

句型衍生

①　では、どんな話わ題だいにしようか。

那我们谈点什么话题呢？

②　日に本ほんの歴史れきしについて話はなしましょう。

我们谈点日本历史吧！

③　あのスーパースターのプライバートについて話はなさない。

来谈点那个明星的私生活吗？

●　重申重点

8　言归正传吧。話はなしを元もとに戻もどそう。

句型衍生

①　それはやめて。

别说这个。

②　経済けいざいについて話はなしませんか。

谈点经济方面的事吗？

③　中国ちゅうごくの伝統文化でんとうぶんかについて話はなしましょうか。

我们谈点中国传统文化的事吧。

●　直切主题

9　别绕弯子了。遠とおまわしな言いい方かたはするなよ。

句型衍生

①　じゃ、何なんの用ようなの。

说吧，有什么事？

②　それでは、直接ちょくせつお話はなしするけど。

那我跟你直说了。

③　遠とおまわしな言いい方かたはするなよ、用ようがあるなら、直接話ちょくせつはなして。

别绕弯子了，有事的话直说吧。

●　结束交谈

10　咱们就聊到这儿吧。じゃ、ここまでにしよう。

句型衍生

①　午前ごぜんはちょっとおしゃべりをした。

上午聊了一会儿。

②　しゃべりはじめると、切きりがない。

一开聊就没完没了。

③　時間じかんのある時ときに、ちょっと話はなしをしよう。

有空的时候咱俩聊一下吧。

交流面对面

会话一

A：今日何きょうなにかニュースある。

B：今日きょうの新聞しんぶんで四川しせんで地震じしんあったって。

A：今天没什么新闻吗？

B：这是今天的报纸，说四川发生地震了。

会话二

A：昨日私きのうわたしが誰だれに会あったか知ってる。RAIN に会あったよ。

B：まじで。いいな。サインもらったの。

A：知道我昨天见到谁了吗？见到明星RAIN了。

B：真的吗？真好啊。要到签名了吗？

会话三

A：もうやめろ！怖こわいよ。

B：いいよ。じゃ，別べつの話はなししましょう。

A：喂！不要讲了，太恐怖了。

B：知道了，那我们说点别的吧。

会话四

A：今日きょうはここまでで。そろそろ帰かえるから。

B：いいよ。気きをつけて！

A：今天就聊到这里吧！我得回去了。

B：好吧，路上当心点！

文化穿越

日本人聊天有一种习惯，喜欢频繁地随声附和、点头称是。“是”、“嗯，是吗？”包括这种话语、以及点头俯腰姿势等，据调查观察，日常谈话里每几秒钟就发生一次。但是值得注意的是，所有这一切并不全意味着“说得对”、“明白了”这种肯定含义，有些只不过是“啊，是吗？”“有那么回事？”等，仅仅作为听了对方的话之后所做出的一种反应而已。与有这种习惯的日本人接触，要是认为“他在那时确实表示是肯定的”，那么对该日本人来说却是意料之外的事。反之，习惯于随声附和的日本人，对在谈话中不表示任何反应的外国人，则感到不安，他们会产生这样一种感觉：“这个人是否在听我说呢？”

5　接打电话

电话交流最重要的是第一声：当我们打电话给某位朋友，若一接通，就能听到对方亲切、优美的招呼声，心里一定会很愉快，使双方对话能顺利展开。

口语大放送

●　拨打电话

1　喂。我是田中。もしもし。田た中なかです。

句型衍生

①　もしもし。本ほん田だでございます。

喂。这里是本田公司。

②　もしもし。李りさんのお宅たくでしょうか。

喂。是小李家吗？

③　もしもし。山本やまもとですけど、王おうさんですか。

喂。我是山本，你是小王吗？

2　我能和铃木社长通电话吗？鈴木すずき社しゃ長ちょうをお願ねがいできますか。

句型衍生

①　金きん社長しゃちょうをお願ねがいいたします。

请让金社长接一下电话。

②　李り部長ぶちょうはいらっしゃいますか。

李部长在吗？

③　もしもし。ちょっと宮本みやもと課か長ちょうとお話はなししたいんですけど、よろしいですか。

喂。我能和宫本课长通电话吗？

●　接听电话

3　请问你是哪位？すいません、どちら様さまですか。

句型衍生

①　誰だれをお探さがしですか。

你找哪一位？

②　陳先生ちんせんせいでしょうか。こんにちは。

是陈老师吗？你好。

③　もしもし。どなたですか。えっ、田た中なかさん？

喂。你是哪一位？耶？是田中？

●　别挂机

4　请稍等。少々しょうしょうお待まちください。

句型衍生

①　誰だれをお探さがしですか。そうですか、少々しょうしょうお待まちください。

你找哪一位？哦，稍等一下。

②　少々しょうしょうお待まちください。宮野みやの社しゃ長ちょうはただいま席せきを外はずしておりますので。

请稍等一会儿。宫野社长现在不在。

5　对不起，他不在。すいません、彼かれは不ふ在ざいです。

句型衍生

①　今いませんけど。

现在不在。

②　父ちちは外出中がいしゅつちゅうです。

爸爸现在不在家里。

③　すみません。あいにく、30分前ふんまえに出でかけました。

对不起他30分钟之前出去了。

●　挂电话

6　我要挂电话了。電でん話わを切きるわ。

句型衍生

①　切きります。

挂了。

②　かけ間違まちががいました。切きります。

你打错了，我挂了。

③　じゃ、今日きょうはこの辺へんで。切きるわ。

今天就到这里，我要挂电话了。

7　谢谢你打电话来。お電でん話わありがとう。

句型衍生

①　ご挨拶あいさつ、ありがとうございます。

谢谢你的问候。

②　伝つたえていただきありがとうございます。

谢谢你转达。

③　今回こんかい、電でん話わしていただき、本ほん当とうにありがとうございます。

这次真的谢谢你打电话告诉我。

●　打错电话

8　恐怕你拨错号码了。番ばん号ごうをかけ間違まちがえたんじゃないでしょうか。

句型衍生

①　かけ間違まちがいました。

你打错了。

②　かけ間違まちがいました。すみませんでした。

我打错电话了，真对不起。

③　そちらは569-5847ではありませんか。

你那里不是569-5847吗？

●　接听故障

9　电话占线。話はなし中ちゅうです。

句型衍生

①　今いまは話はなし中ちゅうです。

现在正在通话中。

②　彼かれの電でん話わはつながらないです。

他电话打不通。

③　あとでかけよう。彼かれの電でん話今わいま、つながらないから。

等一下再打，他电话现在打不通。

10　有好多杂音。すごいノイズだ。

句型衍生

①　ちょっと雑音ざつおんがするね。

有杂音啊。

②　どこにいる？雑音ざつおんが聞きこえてくるよ。

你在哪里？有好多杂音。

③　なんか電でん話わが壊こわれてしまったみたいで。雑音ざつおんがひどい。

电话好像坏了，好多杂音。

交流面对面

会话一

A：もしもし。どちら様さまですか。

B：すみません。わたしは渡わた辺なべの友とも達だちです。渡わた辺なべはいますか。

A：喂？请问你找谁？

B：您好！我是渡边的朋友，渡边在家吗？

会话二

A：もしもし。李り社しゃ長ちょういますか。

B：すみません、李り社しゃ長ちょう今いま出張しゅっちょう中ちゅうです。

A：喂？李社长在吗？

B：不好意思。李社长出差了。

会话三

A：木村きむらさん，いますか。電でん話わをかわってください。

B：はい、ちょっと待まって。

A：木村在家吗？麻烦让她接一下电话好吗？

B：在，你等一下啊！

会话四

A：やはりあなたが最高さいこうだよ。お電でん話わありがとうね。

B：いいえ。とんでもない。

A：还是你最好啊，谢谢你打电话过来。

B：哪的话啊。

文化穿越

在日本，你可随处看到绿色和灰色的公用电话，使用10日元、100日元的硬币和专用的电话卡就可拨打电话，通话费以分钟来计算，市内的通话费是每分钟10日元，不过用100日元的硬币打电话时就没有零钱找回，另外只有某些固定的付费电话才可以拨打国际长途电话。在大部分的便利店、车站的小卖部和电话亭设置的自动售卡机都可买到电话卡，电话卡有500日元和1000日元两种。

6　打手机

日本的手机充上钱就能打，也能发短信。一般打日本固定电话，很便宜，差不多2美分，手机差不多要十倍的价钱。因为日本手机是单向收费，所以收的接通费很高。尽量打固定电话吧。

口语大放送

●　发短信

1　给我发短信。メール送おくってね。

句型衍生

①　メールで知しらせて。

发短信告诉我吧。

②　時間じかんあればメール送おくって。

有时间就给我发短信。

③　メール送おくったけど、届とどいた。

我给你发了短信，你收到了吗？

●　没电

2　我的手机没电了。携帯けいたいの電でん池ちが切きれた。

句型衍生

①　充じゅう電でん器き持もってる。

有充电器吗？

②　ちょっと携帯貸けいたいかして。

借你手机用一下。

③　電でん池ちが切きれてしまった。

没电了啊。

●　关机

3　开会时，我会关掉手机。会議かいぎの時ときは、電でん源げんをオフにしています。

句型衍生

①　パワーオフにした。

刚关机了。

②　会社かいしゃが終おわったら携帯けいたいをパワーオフにした。

下班后关掉手机。

③　帰かえってから、私わたしは携帯けいたいをパワーオフにします。

回家后我会关掉手机。

●　线路忙

4　他的电话占线。彼かれは通つう話中わちゅうです。

句型衍生

①　今いま話はなし中ちゅうなの。

现在正在通话中。

②　携帯けいたいがつながらない。

手机打不通。

③　つながってるよ、出でて出でて。

通了，通了，快接。

●　信号差

5　没有信号。圏外けんがいです。

句型衍生

①　ここは電でん波ぱの状態じょうたいがわるくて。

这里信号不好。

②　ここは電でん波ぱが届とどきますか。

这里有信号吗？

③　あなたの携帯けいたいは電でん波届ぱとどいてるの。ちょっと貸かして。

你手机有信号吗？借我一下。

6　你能听清我讲话吗？ちゃんと聞きこえますか。

句型衍生

①　聞きいてるの。

在听吗？

②　今いまは聞きこえますか。

现在能听到吗？

③　電でん波ぱの状態じょうたいがわるいのですが、聞きこえますか。

信号不好，能听到我讲话吗？

●　无法接通

7　你的手机不在服务区。あなたの携帯電話けいたいでんわは圏外けんがいです。

句型衍生

①　圏外けんがいです。

不在服务区。

②　ここじゃ当然とうぜん君きみの携帯けいたいはつながらないよ。

你手机在这里当然打不通啦。

③　携帯けいたいがつながらないんだけど。どうしたんだろう？

手机打不通，怎么回事？

●　余额

8　我的电话余额不足了。携帯けいたいの残額ざんがくが残のこり少すくなくなっています。

句型衍生

①　携帯けいたいの残額ざんがくがなくなってしまった。

没话费了。

②　携帯けいたいの残額ざんがくが足たりないから。チャージしなきゃ。

电话费余额不多，得充值了。

③　携帯けいたいの残額ざんがくが足たりないので、使つかえなくなってしまった。

电话费余额不多停机了。

●　充值

9　我得充值了。お金かねを入いれなきゃいけません。

句型衍生

①　私わたしの携帯けいたいにチャージして。

给我的手机充话费。

②　おじさん、チャージしたいの。

大叔，我要充值。

③　携帯けいたいの残額ざんがくがなくなったので、チャージしなくちゃ。

话费不多了，现在要充值了。

●　停机

10　我的手机停机了。携帯けいたいの通つう話わちを止められてしまいました。

句型衍生

①　携帯けいたいが使つかえなくなった。

手机停机了。

②　お金かねが足たりなくて携帯けいたいが使つかえなくなった。

没电话费了，停机了。

③　携帯けいたいが使つかえなくなったので、ちょっと貸かして。

我手机停机了，借你的用一下。

交流面对面

会话一

A：メール送おくって。

B：わかった。

A：你发个短信过来吧。

B：嗯，知道了。

会话二

A：携帯けいたいが通つう話わ中ちゅぅです！どうする？

B：家か庭てい電でん話わにかけよう。

A：手机占线！怎么办？

B：往他家里的电话打。

会话三

A：私わたしの声こえ聞きこえる。

B：聞きこえないよ。今いまどこにいるの。電でん波ぱ弱よわいよ！

A：我的话能听清楚吗？

B：听不清楚。你现在在哪里啊？信号有点弱！

会话四

A：通つう話わ料りょうもうすぐない。

B：どこに電でん話わしたんだ。昨日きのう100元げんチャージしたばかりじゃん！

A：电话费又快没了！

B：你往哪打了？昨天刚刚充了100啊！

文化穿越

在日本拨打中国手机号，在手机号前面直接加0086就行了。日本有4家手机会社，每家的收费标准都不一样。每家至少有5到7个收费标准。但是关于国际电话，没有套餐。只有国际电话服务，就是能打国际电话。而且需要申请开通之后才能打。费用约是10秒钟100日元。但是日本也有国际电话卡卖。有只从电话卡里扣钱（无料）和电话卡加市话费（有料）两种。

7　留言

你打电话，要是对方没有接的话，后面就会说，“嘟声后开始计费”就可以说话留言了。当然，你的留言要是日语！有压力吧，尽快学好日语吧。

口语大放送

●　询问可否留言

1　我能留言吗？メッセージ残のこせるの。

句型衍生

①　必かならずお伝つたえください。

请一定转达。

②　彼かれによろしくお伝つたえください。

请转告给他的问候。

③　彼かれは今いまあいにくいないので。伝言でんごんでお願ねがいします。

他现在不在，请留言吧。

●　询问是否留言

2　你要留言吗？メッセージを残のこしますか。

句型衍生

①　伝言でんごんでお願ねがいします。

请留言吧。

②　伝言でんごんしてもらっていいですか。

留言也可以吗？

③　なにかお伝つたえすることはありますか。

有什么要转告的吗？

●　口述留言

3　请告诉他，中田给他打过电话。中なか田だから電でん話わがあったと彼かれに伝つたえてください。

句型衍生

①　必かならずお伝つたえください。

请务必转告。

②　先生せんせいによろしくお伝つたえください。

帮我转告一下给老师的问候。

③　彼かれが戻もどってきたら伝つたえてください。

他一回来就请转告。

4　请叫她今天下午4点给我回电。彼女かのじょに今日きょうの午後ごご4時じに私わたしに電でん話わをかけると伝ったえてください。

句型衍生

①　10分ぷん後ごに掛かけて。

10分钟后给我打来吧。

②　午後ごご1時じに電でん話わを掛かけて。

下午1点钟给我回电。

③　夜よる8時じに掛かけ直なおしてくださいと伝つたえて。

叫他晚上8点钟给我回电。

●　接受留言

5　她知道你的号码吗？彼女かのじょはあなたの電でん話番号わばんごうを知しってるの。

句型衍生

①　電でん話わ番ばん号ごうはわかる。

知道号码吗？

②　携帯けいたい番ばん号ごうは何なん番ばんですか。

你手机号码是多少？

③　彼かれはあなたの携帯けいたい番ばん号ごうを知しっていますか。

他知道你的手机号吗？

6　我会告诉他你打过电话。あなたから電でん話わがあったと彼かれに伝つたえとくね。

句型衍生

①　必かならず伝つたえます。

我会转告。

②　あなたから電でん話わがあったことをお伝つたえします。

我会转达你打过电话。

③　あなたから電でん話わがあったと社しゃ長ちょうにお伝つたえします。

我会转告社长你打过电话。

7　他一回来我就让他给你回电话。彼かれが帰かえってきたら、すぐあなたに掛かけ直なおすように伝つたえとくよ。

句型衍生

①　必かならずお伝つたえします。

我一定转告。

②　彼かれが戻もどってきたら、必かならず伝つたえてください。

他一回来请一定转达。

③　彼女かのじょが戻もどってきたら、あなたに電でん話わを掛かけさせますから。

她回来我让她打电话给你。

●　传达留言

8　有几个留言给你。いくつかメッセージがあるよ。

句型衍生

①　これは誰だれの伝言でんごん。

这个留言是谁的？

②　どんな伝言でんごんだった。

留言说了些什么？

③　この伝言でんごんは電でん話わがほしいと書かいてあります。

这个留言说给他回电。

9　您太太打过电话，要您给她回电。奥おくさんから電でん話わがあったよ、掛かけ直なおしてって。

句型衍生

①　夜よる、折おり返かえし電でん話わして。

晚上给我回电。

②　わかりました。すぐ掛かけ直なおしますから。

知道了，马上回电。

③　時じ間かんがあれば電でん話わがほしいと彼かれに伝つたえて。

跟他讲有时间给就我回电。

交流面对面

会话一

A：メモしたら帰かえる、いい。

B：いいよ。ここで書かいてください。

A：我能否留言再走呢？

B：可以，请写在这里就可以了。

会话二

A：社長しゃちょうはいませんから、メモしませんか。

B：いいです、私わたしは午後ごごまた来きます。

A：社长不在，您是否留个言呢？

B：没关系，那我下午再来一次吧。

会话三

A：今いま家いえに居いませんか。どうする。

B：彼かれ帰かえったら、私があなたが来きたと伝つたえておきます。

A：现在没在家吗？怎么办呢？

B：他回来的话我转告他您来过电话了。

会话四

A：社しゃ長ちょう、奥おくさんからの電でん話わです。

B：会議かいぎ中ちゅうだから、後あとで電でん話わすると伝つたえて。

A：社长，太太来电话了。

B：现在在开会，跟她说开完会我会给她回过去。

文化穿越

日本兴起一股新时尚——不再简单地报上姓名、电话，而是留下极具创意的留言，为乏味的生活增加情趣，也让打电话的人发出会心的一笑。以下是《读卖新闻》收集的一些很有代表性的答录机留言：

1、现在我不在家，但是我的答录机在家，有什么事跟它说就行了。

2、我现在无法接听你的电话，因为我有健忘症，所以我不想和我不记得的人说话。如果你留下我的名字，并告诉我关于我的资料我会很感激你。谢谢。

3、嗨，我可能在家，但我在躲某个讨厌的人。请留下你的留言，如果我没回电的话，那个人就是你啰！

8　天气

天气是人们交谈的好话题，不管你到哪，聊天气是免不了的。日本是一个四季分明的岛国。四面环海，气候宜人。你要是第一次和日本的朋友聊起天气，我相信你很快就会交到新朋友。

口语大放送

●　询问天气

1　天气怎么样？天てん気きはどうですか。

句型衍生

①　明日あしたの天てん気きはどうですか。

明天天气怎么样？

②　日に本ほん夏なつの天てん気きはどうですか。

夏天日本的天气怎么样？

③　日に本ほんへ行きましたね。そちらの天てん気きはどうですか。

你去了日本，那么日本的天气怎么样？

●　描述天气

2　是晴天。晴はれです。

句型衍生

①　明日あしたは晴はれるんですね。

明天是个大晴天。

②　今日きょうは曇くもりだから、コートをきましょう。

今天是阴天，要穿外套哦。

③　明日あしたは雨あめが降ふりそうですので、傘かさを持もって出でかけましょう。

明天好像要下雨，出去的时候带伞。

3　下雨了。雨あめが降ふりました。

句型衍生

①　かみなりだ。

打雷了。

②　あっ！雪ゆきだ！キレイ。

哇！下雪了！好美。

③　かみなりが鳴なった！早はやく部屋へやに戻もどって、しばらく出でないでください。

闪电了！快进屋，暂时别出来。

4　这天气太糟糕了。天てん気きが悪わるいですね。

句型衍生

①　最近さいきんの天てん気きはいいですね。