上餐馆吃饭

麦当劳、肯德基

去吃比萨

喝咖啡

去酒吧

1　上餐馆吃饭

越高档的餐厅越需要事先预约。预约时，不仅要说清人数和时间，也要表明是否要吸烟区或视野良好的座位。如果是生日或其它特别的日子，可以告知宴会的目的和预算。在预定时间内到达，是基本的礼貌。

口语大放送

●　餐位

1　我想预订餐位。レストランを予約よやくしたい。

句型衍生

①　私わたしは食事しょくじを予約よやくします。

我要订餐位。

②　もしもし，私わたしは食事しょくじを予約よやくしたいです。

喂，我想要订餐位。

③　店員てんいんさん，私わたしは1つの個室こしつを予約よやくしたいです。

服务员，我想订一个雅间。

2　还有空座位吗？まだ空くう席せきはありますか。

句型衍生

①　個室こしつはありますか。

有雅间吗？

②　4人にんが使つかえる空くう席せきはありますか。

有四个人用的空位吗？

③　全部ぜんぶで6人にん、少すこし大おおきいテーブルはありますか。

一共6位，有大一点的桌子吗？

3　请帮我们找张4个人用的桌子。4人にんがけのテーブルを1つ探さがしてください。

句型衍生

①　8人にんで使つかう個室こしつはありますか。

有八人用的包间吗？

②　2人ふたりが使つかうテーブルはありますか。

有两个人用的桌子吗？

③　店員てんいんさん、6人にんが使つかえる個こ室しつはありますか。

服务员，有六个人用的雅间吗？

●　点菜

4　能把菜单给我看看吗？メニューをみせてもらえますか。

句型衍生

①　メニューをください。

请给我菜单。

②　メニューの中なかに何なにか特とく別べつな料りょう理りはありますか。

菜单上有什么特别的菜吗？

③　どうしてこのメニューの英えい語ごの紹しょう介かいがないのですか。

为什么这个菜单上完全没有英文介绍？

5　我待一会儿再点。あとで注ちゅう文もんします。

句型衍生

①　先さきに見みてから、あとで注ちゅう文もんします。

先看一下，等一下再点。

②　店員てんいんさん、料りょう理りを注ちゅう文もんしたいんですが。

服务员，我们点菜。

③　メニューはここに置おいてください、あとであなたを呼よびます。

菜单放在这里吧，一会儿再叫你。

6　我们准备点菜了。私わたしたちは注ちゅう文もんの準備じゅんびができた。

句型衍生

①　私わたし達たちは料りょう理りを注ちゅう文もんしたいんですが。

我们要点菜。

②　店員てんいんさん，こっちに来きて，料りょう理りを注ちゅう文もんします。

服务员，过来一下，我们要点菜。

③　私わたし達たちはもう見み終おわりました，料りょう理りを注ちゅう文もんするところです。

我们已经看好了，要点菜了。

●　口味

7　我不喜欢吃辣的。辛からいのが嫌きらいだ。

句型衍生

①　私わたしは脂あぶらっぽい料りょう理りが嫌きらいです。

我讨厌吃油腻的菜。

②　私わたしはとてもあさっりした日に本ほん料りょう理りが好すきです。

我很喜欢吃清淡的日本菜。

③　私わたしは甘あまい食たべ物ものがあまり好すきではありません。

我不喜欢吃甜的食物。

8　我刚点的牛排要全熟的。注ちゅう文もんしたビーフステーキはウエルダンだ。

句型衍生

①　私わたしは冷れい麺めんを注ちゅう文もんします。

我点一份冷面。

②　私わたしは焼肉やきにくを食たべます、君きみは。

我吃烤肉，你呢？

③　店員てんいんさん、私わたし達たち2つ寿司すしを注ちゅう文もんします。

服务员，我们要两份寿司。

9　这道菜请不要放洋葱。この料りょう理りに玉たまねぎはいりません。

句型衍生

①　唐とう辛がら子しはいらない。

不要放辣椒。

②　油あぶらを入いれ過すぎないでください。

请不要放太多的油。

③　この料りょう理りはくれぐれもニンニクを入いれないでください。

这道菜请千万不要放大蒜。

●　结账

10　给我账单，好吗？お勘定かんじょう、お願ねがいします。

句型衍生

①　レシートをしてください。

给我账单。

②　店員てんいんさん、勘定かんじょうします。

服务员，买单。

③　お姉ねえさん、勘定かんじょうしてください。レシートをください。

小姐，买单。给我账单。

11　我请客啦。私わたしが払はらうよ。

句型衍生

①　私わたしが払はらいますよ。

我来买单吧。

②　今こん度ど私わたしがお金かねを払はらいます。

这次我来付钱吧。

③　今こん度ど私わたし達たちは割わり勘かんにしましょう。

这次我们AA制吧。

12　我请客。おごるよ。

句型衍生

①　どうぞ。

你请。

②　今こん度ど私わたしがおごります。

这次我请客。

③　やあ、あなたはまた負まけて、又またあなたがおごるんですよ。

呀，你又输了，这次你请客哦。

13　我们各付各的吧。私わたしたち割わり勘かんにしよう。

句型衍生

①　割わり勘かんにしましょう。

我们AA制吧。

②　割わり勘かんしましょう。

这次咱们AA制吧。

③　もういいよ、私わたしが払はらいます。

好了，还是我来付钱吧。

●　打包

14　我想把剩下的打包带走。残のこり物ものを持もち帰かえりたい。

句型衍生

①　梱包こんぽうして下さい。

请打包。

②　私わたしは梱包こんぽうして持もって帰かえりたいです。

我想打包带走。

③　店員てんいんさん、この料りょう理りを梱包こんぽうして下ください。

服务员，请把这道菜打包。

交流面对面

会话一

A：いらっしゃい。

B：すみません、予約よやくしたいんです。

A：何なん時じごろですか。なん名めいですか。

B：今こん夜や6時じごろ、10名めいです。

A：欢迎光临。

B：你好。我想定个位置。

A：什么时候来呢？一共几位？

B：今天晚上6点左右，一共10位。

会话二

A：いらっしゃい。なん名めいですか。

B：2人にんが使つかうテーブルを探さがして下くたさい。

A：すみません。今いまないです。約やく10分ぷん後ごあります。

A：您好。几位？

B：请给我们找一张2人用的桌子。

A：不好意思。现在没有。大概十分钟后就有了。

会话三

A：店員でいんさん、注ちゅう文もんお願ねがいします。ノリご飯はん巻まきを二ふたつと冷れい麺めん二ふたつ。

B：何なにか飲のみませんか。

A：ビール二に本ほん。

B：はい、かしこまりました。

A：服务员，点菜。来两个紫菜包饭和两碗冷面。

B：不喝点什么吗？

A：给我们两瓶啤酒。

B：好的，我知道了。

文化穿越

在日本去餐馆就餐，如果是比较高级的餐厅，有必要事先预约。而且进入这样的餐厅需要衣着整洁，有时必须佩戴领带或身着正装，不然会被拒之门外。一般的家庭式餐厅对服装的要求就不那么严格了。根据饭店风格的不同，有的饭店像西方那样，在宽敞的房间里摆上几张桌子，几桌客人一起进餐，有的饭店在桌子之间会用屏风隔开，有的饭店可以订单间。

2　麦当劳、肯德基

日本满大街的麦当劳和肯德基，如果你喜欢吃西餐口味的，这是个不错的选择。日本的麦当劳和肯德基跟中国差不多，不过价格稍微贵一点。

口语大放送

●　点套餐

1　请给我来一份一号套餐。1番ばんセットを1ひとつください。

句型衍生

①　私わたしにワンハンバーガーを一つください。

给我一个汉堡。

②　2番ばん定てい食しょくを1人にん前まえください、おいくらですか。

给我一份2号套餐，多少钱？

③　私わたしに1杯いっぱいのコーラと1ひと袋ふくろのフライポテトをください。

给我一杯可乐和一袋薯条。

●　点汉堡

2　我要一个巨无霸。ビッグマックを1つください。

句型衍生

①　サンドイッチを一ひとつください。

我要一份三明治。

②　店員てんいんさん、サラダを一ひとつください。

服务员，我要一份沙拉。

③　それじゃなくて、私わたしにトウモロコシのサラダを一ひとつください。

不是那个，我要一份玉米沙拉。

●　点饮料

3　我要一小杯可乐。コーラのS（エス）を1つください。

句型衍生

①　冷つめたいコーヒーを1杯はいください。

我要一杯冷咖啡。

②　店員てんいんさん、1つのL マライポテトをください。

服务员，我要一个大号薯条。

③　私わたしは2枚まいの辛からい翔てば先さきがほしいです。いくらですか。

我要两个香辣鸡翅。多少钱？

●　点薯条

4　我要一个大号薯条。ポテトのL（エル）を1つください。

句型衍生

①　店員てんいんさん、1つのL ポテトをください。

服务员，我要一个大号薯条。

②　私わたしはトマトケチャップがほしいです。

我要一点番茄酱。

③　それじゃなくて、ワンち―ズバーガーをひとつです。

不是那个，我要一个芝士汉堡。

●　点冰淇淋

5　我要一个草莓圣代。ストロベリーサンデーを1つください。

句型衍生

①　アイスクリームをください。

我要一个冰淇淋。

②　店員てんいんさん、私わたしはトマトケチャップがほしいです。

服务员，我要一点番茄酱。

③　私わたしはハンバーガーをーつと1杯いっぱいエルのコーラがほしいです。

我要一个汉堡和一大杯可乐。

●　点水果派

6　我要两块麦辣鸡翅和一个草莓派。マックスパイシーチキン2つといちご（ストロベリー）パイを1つ。

句型衍生

①　コーラを一杯いっぱいください。

给我一杯可乐。

②　1つのハンバーガーとポテトをーつください。

给我一个汉堡和一袋薯条。

③　1つのハンバーガーと1杯いっぱいの大おおきいコーラをください。

给我一个汉堡和一大杯可乐。

●　要番茄酱

7　我想要点儿番茄酱。ケチャップ欲ほしいです。

句型衍生

①　私わたしはナプキンがほしいです。

我想要点餐巾纸。

②　店員てんいんさん、M のコーラがほしいです。

服务员，我想要一小杯可乐。

③　店員てんいんさん、私わたしは1杯いっぱいのさとうの入いれないコーヒーがほしいです。

服务员，我想要一杯不加糖的咖啡。

●　食品外带

8　在这儿吃。ここで食たべます。

句型衍生

①　ここで食たべません。

不在这儿吃。

②　持もち帰かえります。

请打包，我要带走。

③　時じ間かんはいくらでもあるから、ここで食たべましょう！

时间多的是，我们就在这里吃吧！

交流面对面

会话一

A：いらっしゃいませ。

B：3番ばんセットをください。ジュースはコーラーに変かえてください。

A：はい、全部ぜんぶで350元げんです。

B：はい、これで。

A：欢迎光临。

B：给我3号套餐。请把果汁换成可乐。

A：好的，一共是350元。

B：给你钱。

会话二

A：いらっしゃい。何なにをご注ちゅう文もんしますか。

B：ハンバーガーとポテトを一ひとつ、持もち帰かえりです。忘わすれちゃた、あと冷つめたいコーヒーを一杯いっぱいください。

A：そしたら1番ばんのセットでどうですか。もっと安やすいです。

A：欢迎光临。您要吃点什么？

B：给我一份汉堡和一包薯条，打包带走。差点忘了，再给我一杯冰咖啡。

A：那样的话选1号套餐怎么样呢？还便宜。

会话三

A：いらっしゃい。何なにをご注ちゅう文もんですか。

B：一ひとつポテトとコーラを二つ、そして、トマトケチャップが欲ほしいです。李りさん、何なにが食たべたい。

C：姉ねえさん、1番ばんのセットを一ひとつとコーラー1本ほん。田た中なかさん、どこで食たべるの。

B：他ほかの所ところないね。ここで食たべましょう。

A：欢迎光临。你点什么？

B：我要一大包薯条和两杯可乐。还有，给点番茄酱。小李，你想吃什么？

C：哦，小姐，给我一号套餐外加一瓶可乐。田中，我们在哪里吃？

B：别处没地方了。就在这里吃吧。

文化穿越

日本的麦当劳的虾堡能让美国人羡慕，为什么？因为日本的麦当劳不是直属麦当劳公司的，美国麦当劳公司只是控股50％。通常麦当劳的食谱都是全球统一的，所以全球的麦当劳的汉堡都是统一的，不能随便改配料。日本的麦当劳有自己的研发系统，日本麦当劳的汉堡可以自主研发。

3　去吃比萨

日本人对意大利式的美食情有独钟，什么意大利面、比萨之类的。你在日本可以去一次意大利的餐厅，去尝试一下比萨的美味会是个很不错的选择。

口语大放送

●　点比萨

1　我想要个浇头齐全的比萨。カリっと焼やけたピサが欲ほしいです。

句型衍生

①　ピザをひとつください。

给我一个比萨。

②　カリっと焼やけたピザをひとつください。

给我一个浇头齐全的比萨。

③　大おおきいサイズのピザをひとつください。

给我一个大号比萨。

2　我觉得一个大号比萨就够了。1つLサイズのピサで十じゅう分ぶんだと思おもいます。

句型衍生

①　S のでいいです。

小号的就行。

②　1つS のピザでいいです。

拿一个小号比萨就够了。

③　私わたしはすいていないから，1つのS サイズのピサがいいです。

我不饿，给我一个小号的比萨。

3　今天有特价比萨吗？今日きょうの割わり引びきピザはありますか。

句型衍生

①　アメリカン風うのピザはありますか。

有美国味的比萨吗？

②　今日きょう特価とっかのピザは売うっていませんか。

今天没有特价比萨卖吗？

③　少すこししょっぱい味あじのピザはありますか。

有稍微带点咸味的比萨吗？

●　点汤

4　我要一碗蘑菇汤。キノコスープが欲ほしいです。

句型衍生

①　ここに1つをください。

给这里来一碗。

②　すぐここにキノコのスープをひとつください。

请快点给这里来一碗蘑菇汤。

③　キノコスープのほかに別べつのスープはありますか。

除了蘑菇汤以外，还有别的汤吗？

●　优惠卷

5　我可以使用这些优惠卷吗？割おみ引びきチケットを使つかってもいいですか。

句型衍生

①　割わり引びき券けんを使つかえますか。

可以用优惠卷吗？

②　ピザを買かうのに割わり引びき券けんを使つかえますか。

买比萨可以用优惠券吗？

③　これらの割わり引びき券けんはピザにしか使つかえませんか。

这些优惠券只能用来买比萨吗？

●　外卖送货

6　来两个比萨，带走。ピザ2つテイクアウトで。

句型衍生

①　ここに2つのピザをください。

这里要两个比萨。

②　店員てんいんさん、ここに1つのピザをください。

服务员，这里来一个比萨。

③　店員てんいんさん、1つの大おおきいサイズのピザをください。

服务员，来一个大号的比萨。

●　结账

7　一共多少钱？全部ぜんぶでいくらですか。

句型衍生

①　いくらですか。

多少钱？

②　このピザはいくらですか。

这个比萨多少钱？

③　持もち帰がりますので全部ぜんぶでいくらですか。

都打包，一共多少钱？

交流面对面

会话一

A：どの味あじのピザが食たべたいの。大おおきいのを注ちゅう文もんしませんか。

B：そんなに空すいてないので、小ちいさいのでいいよ。

A：小ちいさいピザを二つとコーヒー二つで。いくらですか。

C：百五十元ひゃくごじゅうげんです。

A：你想要吃什么口味的比萨？要不我们叫一个大的吧。

B：不怎么饿，小号的就可以了。

A：我们要两份小号比萨和两杯咖啡。总共多少钱？

C：总共是150元。

会话二

A：なんでピザがこんなに高たかいですか。

B：お客きゃくさん、こちらを見みてください。今日きょうお勧すすめのピザがあります。もし割わり引びき券けんがあるならばこれを選えらんでください。

A：前ぜんかい回もらった割わり引びき券けんは今日きょう使つかえる？

B：もちろんです。割わり引びきできます。

A：这是什么比萨？怎么这么贵啊？

B：客人，请看这里。这儿有今天特价的比萨，如果你有优惠券就买这个吧。

A：上次来的时候领的优惠券，今天可以使用吧？

B：当然了。可以打9折。

会话三

A：もしもし、ピサは配送はいそうできますか。

B：はい、できます。お自じ宅たくはどこですか。

A：新宿しんじゅく35番ばんです。速はやく来きてください。

B：わかりました。すぐ行いきます。

A：喂，您好。那里可以送外卖比萨吗？

B：嗯，可以的。请问您的地址是？

A：这里是新宿35号。请尽快给我们送来。

B：我知道了。马上给您送去。

文化穿越

日本人除了喜欢吃他们本国的料理，也钟情于意大利的食物，特别是比萨和意大利面，很多日本的大学生一般午餐就订购一个比萨饼解决午餐的问题。

4　喝咖啡

约上几个日本的朋友，一起去咖啡馆坐坐吧，喝杯香醇的咖啡，一起聊聊心事，一起畅想一下未来的打算和学习计划，会是件很惬意的事情哦。

口语大放送

●　提议喝咖啡

1　我们去喝杯咖啡吧！コーヒーを飲のみに行いこう！

句型衍生

①　私わたし達たちはコーヒーを飲のみましょう！

我们去喝咖啡吧！

②　今いまいそが忙しいですか。コーヒーを飲のみに行いきましょう。

你现在忙吗？我们出去喝杯咖啡吧。

③　喫茶店きっさてんに行いきましょう！あなたにお願ねがいしたい事ことがあります。

我们去咖啡馆吧！我有件事想拜托你。

●　询问爱好

2　你喜欢什么口味？どんな味あじが好すきなの。

句型衍生

①　あなたは苦味にがみのコーヒーを飲のみますか。

你要喝点带苦味的咖啡吗？

②　あなたはどんな味あじのコーヒーが好すきですか。

你喜欢什么口味的咖啡？

③　あなたは砂さ糖とうなしのコーヒーが好すきですか。

你喜欢不加糖的咖啡吗？

●　点咖啡

3　我想要杯咖啡。コーヒーお願ねがいします。

句型衍生

①　私わたしは牛ぎゅう乳にゅうなしの熱あついコーヒーがほしいです。

我想要杯不加牛奶的热咖啡。

②　店員てんいんさん、ここに2に杯はい牛ぎゅう乳にゅうと砂さ糖とうを入いれたコーヒーをください。

服务员，这里来两杯咖啡，放点牛奶和糖。

③　店員てんいんさん、カフェインなしのコーヒーはありますか。私わたしに1杯いっぱいください。

服务员，有不含咖啡因的咖啡吗？请给我一杯。

4　来一杯不含咖啡因的咖啡。カフェインなしのコーヒーを一杯いっぱいお願ねがいします。

句型衍生

①　無む糖とうのコーヒー。

无糖咖啡。

②　1杯いっぱいのインスタントコーヒーをください。

来一杯速溶咖啡。

③　私わたしはカフェインなしのコーヒーが好すきです。1杯いっぱいください。

我喜欢不含咖啡因的咖啡。请给我来一杯。

5　请加点糖和牛奶。砂さ糖とうとミルクを入いれてください。

句型衍生

①　少すこし塩しおを入いれます。

放一点盐。

②　多おおくのを入いれます。

多放一点。

③　私わたしに1杯いっぱい砂さ糖とうと牛ぎゅう乳にゅうをいれたコーヒーをください。

给我一杯含糖和牛奶的咖啡。

●　叫营业员

6　喂，服务生！あのう、店員てんいんさん！

句型衍生

①　店員てんいんさん！

服务员！

②　店員てんいんさん、少すこし砂さ糖とうとコーヒーを入いれてください。

服务员，放一点糖和咖啡。

③　店員てんいんさん、ここに2に杯はいコーヒーをください！

服务员，这里来两杯咖啡！

●　续杯

7　能再给我续一杯吗？もう一杯いっぱいお願ねがいしてもいいですか。

句型衍生

①　もう1杯いっぱい。

再来一杯。

②　店員てんいんさん、ここにもう1杯いっぱいをお願ねがいします。

服务员，这里再续一杯。

③　え、もう飲のみ終おわった、店員てんいんさん、もう1杯いっぱいをください。

嗯，都喝完了，服务员，这里再来一杯。

交流面对面

会话一

A：つまらないね。

B：午後ごごは暇ひまね。コーヒー飲のみ行いく。

A：いいね。会社かいしゃの手て前まえにコーヒー屋やあるよ。

B：じゃ、行いこう！

A：好无聊啊。

B：下午办公室好像没啥事。咱们去喝杯咖啡吧？

A：好啊。公司前面就有间咖啡厅。

B：那我们走吧！

会话二

A：コーヒー一杯いっぱいください。

B：どんな味あじのが好すきですか。砂さ糖とうは要いりませんか。

A：要いらないです、少すこし苦味にがみのあるコーヒーが好すきです。

B：はい、かしこまりました。お待まち下ください。

A：给我一杯咖啡。

B：你喜欢喝什么味道的咖啡呢？要不要放糖？

A：不要，我比较喜欢喝苦一点的咖啡。

B：好的，知道了。请稍等一会儿。

会话三

A：空あいてる所ところある。

B：はい、何なん名めいですか。

A：二ふた人りです。

B：どのコーヒーが欲ほしいですか。

A：牛ぎゅう乳にゅう入いれた、砂さ糖とうなしのコーヒーください。

A：服务员，有空位吗？

B：有的，几位？

A：两位。

B：你们想喝点什么咖啡呢？

A：我们要加奶不加糖的咖啡。

文化穿越

最初咖啡传到日本是元禄年间的长崎出岛，而人们正式接受是从明治时代开始。从明治时代到大正时代，文化沙龙帮助产生了几家咖啡屋，日本也终于进入咖啡文化的风气。然而对一般人来说依然是一种难得的店铺罢了。进入昭和时代更受大众的喜爱，第二次世界大战却因咖啡乃“敌国饮料”而停止输入，在日本人的生活中，咖啡一时销声匿迹。目前日本咖啡市场的情况竞争相当激烈，特别是进入平成时代更加地道的咖啡需求也随之增加了。

5　去酒吧

酒吧如同咖啡馆，自诞生以来就担负着社交的功能。繁忙的学习或工作之余，邀几个朋友，到酒吧里听歌跳舞，是一种极好的娱乐活动。在酒吧，你可以看到日本的时尚街舞，去看看吧。

口语大放送

●　提议去酒吧

1　咱们喝酒去吧！飲のみに行いこう。

句型衍生

①　酒さけを飲のみにいきます！

我要喝酒去！

②　やあ、今こんばんわたしたち晩私達は酒さけを飲のみにでいきましょう！

呀，今天晚上咱们喝酒去吧！

③　酒さけを飲のみにいきましょう、今こん晩ばん私わたしがおごりますから。

我们喝酒去吧！今晚我请客哟。

2　这个位置有人吗？この席せきは空あいてる。

句型衍生

①　ここに座すわっていいですか。

可以坐这里吗？

②　この空あいている席せきに座すわっていいですか。

请问可以坐在这个空座位上吗？

③　お姉ねえさん、この部屋へやは空あいていますか。

小姐，请问这房间有人吗？

●　点酒及饮料

3　先喝点饮料吧。まずジュースでも飲のもうか。

句型衍生

①　カクテルを飲のみますか。

喝杯鸡尾酒吗？

②　ブランデーを飲のみますか。

喝点白兰地吗？

③　あなたはお先さきにワインを飲のみますか。

你要先喝杯葡萄酒吗？

4　给我一瓶啤酒！ビールを一いっ本ぽん！

句型衍生

①　ウィスキーを一いっ本ぽん！

一瓶威士忌！

②　ここに2に杯はいのブランデーをください。

这里来两杯白兰地。

③　28番ばんのテーブルに4本ほんのブラックビールをください。

28号桌子上来四瓶黑啤。

5　我要杯加汽水的威士忌。ソーダを加くわえたウィスキーをください。

句型衍生

①　ウィスキーを一いっ本ぽんください。

给我一杯威士忌。

②　1杯いっぱい無む水すいのブランデーをください。

来一杯无水白兰地。

③　ここに1いっ本ぽんのフランスのカクテルをください。

这里来一瓶法国鸡尾酒。

●　劝酒

6　再给我来一杯。もう一杯いっぱいください。

句型衍生

①　もう1杯いっぱい飲のみましょう。

再喝一杯吧。

②　お姉ねえさん、もう1杯いっぱいをください。

小姐，再来一瓶。

③　ここにもう1杯いっぱいのカクテルをください。

这里再来一杯鸡尾酒。

7　干杯！乾かん杯ぱい！

句型衍生

①　あなたに祝賀しゅくがをするために乾かん杯ぱいしましょう！

祝贺你，干杯！

②　私わたし達たちの協力きょうりょくのために乾かん杯ぱいしましょう！

为我们的合作愉快，干杯！

③　さあ、美うつくしい明日あしたのために乾かん杯ぱいしましょう！

来，为了美好的明天，干杯！

8　再来点儿，怎么样？もう少すこし飲のもうか。

句型衍生

①　私わたしは酔よって飲のめません。

我醉了，不能再喝了。

②　もう1杯いっぱい、もう1杯いっぱい、さあ、乾かん杯ぱいしましょう！

再来一杯，再来一杯，来，干杯！

③　このブランデーの味あじは悪わるくないでしょうね。もう少すこしいかがですか。

这个白兰地味道不错吧？再来一点，怎么样？

●　醉酒

9　我不能再喝了，已经差不多了。これ以い上じょうは無む理りだ。もう結構けっこうです。

句型衍生

①　飲のめません。

我不能再喝了。

②　酔よって飲のめません。

我醉了，不能再喝了。

③　この酒さけは強つよすぎて私わたしはもう飲のめません。

这酒太有劲儿了，我已经不能再喝了。

10　你喝醉了。君きみは酔すいっ払ぱらったね。

句型衍生

①　私わたしは酔よいました。

我醉了。

②　あなたは酔よいましたか。冗じょう談だんですよね。

你醉了吗？是开玩笑的吧？

③　ああ、あなたはもう酔すいっ払ぱらって、早はやく帰かえりましょう！

啊，你醉了，我们早点回去吧！

交流面对面

会话一

A：テンション低ひくいですね。飲のみに行いきませんか。

B：いいよ。いい所ところ知しっているよ。

A：どこ。

B：新宿しんじゅくに、仕し事ごと終おわったら行いこう！

A：心情郁闷，要不要去喝一杯啊？

B：好啊。我知道一个好地方。

A：在哪里？

B：在新宿，下班后就去吧！

会话二

A：ウィスキー一つください。サイダー入いりの。

B：はい、氷こおりは要いりませんか。

A：もちろん要いるよ。

C：今日きょういっぱい飲のんだね。大丈夫だいじょうぶ。

A：大丈夫だいじょうぶ、まだ飲のめる。

A：我要一杯威士忌。加点汽水。

B：好的，要不要加冰块呢？

A：当然要加。

C：今天喝了挺多啊。你没事吧？

A：没事，我还能喝。

会话三

A：半はん年とし以い来らい始はじめて会かい食しょくです。皆みなさん乾かん杯ぱいしましょう。

B：乾かん杯ぱい！

A：李りさん、大丈夫だいじょうぶ。まだ飲のむ。

B：もういい、飲のみすぎだ。今日きょうここまで。

A：这是半年来我们第一次聚餐。大家一起干杯吧。

B：干杯！

A：小李，你还好吧？再来一杯吗？

B：不了，我喝多了。今天就到此为止吧。

文化穿越

在日本，喝酒的场合、方式是很多的。最出名，最有日本特色的就属“居酒屋”了，翻译成为中文就是“小酒馆”。日本人喝酒，量不大，但是，至少看起来是很爱喝的。因此，日本公司职员晚上出去喝酒，有“一次会”、“二次会”甚至“三次会”的说法，也就是喝了一个酒馆以后，再去喝第二家酒馆、乃至去喝第三家酒馆。这就是“泡”居酒屋的最重要的形式。日本人平素是讲究安静的，但大众化的居酒屋则永远是一个吵吵嚷嚷的地方，可以用“噪杂”两个字来形容。一个小团体相互之间可以大声地说话，根本不用照顾他人。估计日本人在职场的压力，有一半是在居酒屋里面掺合着酒精一起挥发的。